1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
VERZE PRO BLU-RAY HD1080p (2025)
2
00:00:15,709 --> 00:00:18,154
V�tejte, Ctihodnosti.
3
00:00:18,754 --> 00:00:20,872
V�tejte, d?stojn� pane.
4
00:00:22,924 --> 00:00:24,809
Bo�e, chra? kr�lovnu.
5
00:00:26,511 --> 00:00:29,646
Mary Twiggov�.
Oba rodi?e zem?eli na hore?ku.
6
00:00:30,557 --> 00:00:33,859
- Zn� katechismus, m� d�t??
- Ano, lorde biskupe.
7
00:00:33,977 --> 00:00:35,420
Spr�vn?, spr�vn?.
8
00:00:36,647 --> 00:00:39,591
A ?�m chce� b�t, a� vyroste�?
9
00:00:39,691 --> 00:00:43,268
- Doji?kou, pane.
- Elizabeth Williamsov�.
10
00:00:43,420 --> 00:00:46,848
Matka se utopila, otec nezn�m�.
11
00:00:48,784 --> 00:00:51,453
Jak se jmenuj� Noemovi synov�, m� d�t??
12
00:00:52,053 --> 00:00:55,573
- ��m, Ch�m a J�fet.
- V�born?.
13
00:00:55,732 --> 00:00:57,388
Moll Flandersov�.
14
00:00:58,418 --> 00:01:00,845
Opu�t?nou ji nalezli cik�ny.
15
00:01:01,630 --> 00:01:04,533
P?ednes mi, m� d�t?,
�ryvek z P�sma.
16
00:01:04,633 --> 00:01:08,495
"J� jsem m�ho mil�ho,
a on tou�� po mn?."
17
00:01:08,595 --> 00:01:11,463
"Poj? m?j mil�,
vyjdeme na pole..."
18
00:01:11,473 --> 00:01:14,468
Ano, ano, to sta?�.
19
00:01:17,068 --> 00:01:19,464
A ?�m chce� b�t, a� vyroste�?
20
00:01:19,564 --> 00:01:21,399
Urozenou d�mou, pane.
21
00:01:21,775 --> 00:01:23,318
Urozenou...
22
00:01:27,489 --> 00:01:29,800
Urozenou d�mou. No ov�em.
23
00:01:36,540 --> 00:01:39,767
A kdo m?�e ?�ct,
�e s t?ma o?ima nebude?
24
00:01:42,254 --> 00:01:43,873
Ale, ale.
25
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
N� p?�b?h je varov�n�m
pro v�echny mlad� d�vky,
26
00:01:58,001 --> 00:02:02,500
u nich� marnivost
p?evl�d� nad ctnost�.
27
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
Milostn� dobrodru�stv� Moll Flandersov� (1965)
28
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
Jak�koli podobnost mezi t�mto filmem
a jak�mkoli jin�m filmem je ?ist? n�hodn�.
29
00:04:30,100 --> 00:04:32,841
Pozd?ji mi doneste ty kv?tiny,
kter� jsem si vybral.
30
00:04:32,842 --> 00:04:33,983
Ano, pane.
31
00:04:33,984 --> 00:04:37,637
A chci tymi�n, fenykl,
�alv?j a ?ern� ryb�z.
32
00:04:42,601 --> 00:04:45,819
- Rostou rychle, vi?te, pane?
- V?ru, hrom do toho!
33
00:04:45,820 --> 00:04:48,488
Jako by to bylo v?era,
co jsem tu sirotu,
34
00:04:48,489 --> 00:04:50,481
nevinn� d�t?, p?ivedl dom?.
35
00:04:50,483 --> 00:04:53,485
- Dlouho nevinnou nez?stane, pane.
- V?ru n?.
36
00:04:53,486 --> 00:04:56,680
V?nujte se ?ern�mu ryb�zu, Wilsone!
?ern�mu ryb�zu.
37
00:05:16,660 --> 00:05:19,387
Pro�ila jsem v tomto dom?
nesm�rn? �?astn� l�ta.
38
00:05:19,388 --> 00:05:22,841
A?koli jsem byla jen slu�ebn�,
zach�zeli se mnou
39
00:05:22,842 --> 00:05:26,342
jako s ?lenem rodiny,
a stejn? jako ostatn� ?leny,
40
00:05:26,343 --> 00:05:30,170
i m? vedli k sebevzd?l�v�n�
a zachov�n� si bez�honnosti.
41
00:05:31,400 --> 00:05:35,228
Jin�mi slovy, m�mu vzd?l�n�
byla v?novan� v�estrann� p�?e.
42
00:05:35,329 --> 00:05:38,000
Pane, vyd?sil jste m?.
43
00:05:38,365 --> 00:05:40,382
Pane. Ne, pane.
44
00:05:40,492 --> 00:05:42,499
Co tomu ?ekne v� otec?
45
00:05:42,535 --> 00:05:45,596
Va�e matka. A va�e...
46
00:05:48,083 --> 00:05:52,529
Moll, mysl�m, �e um?u, jestli mi...
47
00:05:52,530 --> 00:05:54,122
- Jestli co, pane?
- Jestli mi ne...
48
00:05:54,123 --> 00:05:57,117
- Co ne, pane?
- Jestli mi ne...
49
00:05:57,217 --> 00:05:59,077
Jestli ne co, pane?
50
00:05:59,177 --> 00:06:02,898
Jak vid�te,
brali m? jako ?lena rodiny.
51
00:06:03,098 --> 00:06:05,525
U��vala jsem si v�ech v�hod
52
00:06:05,526 --> 00:06:07,936
v�estrann�ho vzd?l�n�, hudby...
53
00:06:10,463 --> 00:06:11,581
A hudby.
54
00:06:11,582 --> 00:06:24,291
? Kdy� kohout zakokrh� ?
55
00:06:24,452 --> 00:06:27,647
? kikirik�, kikirik�... ?
56
00:06:27,740 --> 00:06:29,024
Ne, ne, ne!
57
00:06:29,124 --> 00:06:32,592
Moll, vym?? se s mou sestrou.
Je mimo t�ninu.
58
00:06:32,627 --> 00:06:35,353
Nejsem!
To ty zp�v� fale�n?!
59
00:06:35,363 --> 00:06:37,882
Mollin fale�n� hlas
je slad�� ne� tv?j spr�vn�.
60
00:06:37,883 --> 00:06:39,777
A tak� jej� dech.
61
00:06:47,851 --> 00:06:51,652
? kikirik�, kikirik�... ?
62
00:06:52,971 --> 00:06:54,200
Samueli!
63
00:06:54,232 --> 00:06:55,564
Promi?.
64
00:06:55,567 --> 00:06:58,136
Ne, pane Robine, nastupujete pozd?.
65
00:06:58,236 --> 00:07:01,256
A sle?no Lauro,
m�te p?�li� rychl� tempo.
66
00:07:05,201 --> 00:07:07,671
? Kikirik�, kikirik� ?
67
00:07:07,871 --> 00:07:11,405
? kdy� �lut� list� pad� ?
68
00:07:11,583 --> 00:07:13,860
? a sova houk�... ?
69
00:07:13,960 --> 00:07:17,803
Krom? hudby jsme m?li
lekce chov�n� a mrav?.
70
00:07:19,400 --> 00:07:20,675
Mravy.
71
00:07:20,677 --> 00:07:25,008
Brzy jsem si osvojila
zp?soby dam a d�entlmen?.
72
00:07:37,776 --> 00:07:39,000
K��!
73
00:07:45,909 --> 00:07:49,062
Skvrnit� slepice
nechce sn�et v bed�nce.
74
00:07:49,162 --> 00:07:53,149
Tak jsem se p?i�la pod�vat,
kde se uhn�zdila.
75
00:07:53,249 --> 00:07:54,450
Moll.
76
00:08:00,790 --> 00:08:01,850
Moll?
77
00:08:01,852 --> 00:08:04,334
- V�, �e bych si t? vzal.
- Vzal, pane?
78
00:08:05,600 --> 00:08:07,931
Uka� mi mu�e, kter� by to neud?lal.
79
00:08:07,932 --> 00:08:12,377
Kdyby �ivot nebyl
p?edev��m o nahromad?n� jm?n�...
80
00:08:12,477 --> 00:08:14,754
O jm?n� mi nejde, pane.
81
00:08:14,800 --> 00:08:18,381
- Nem�m do kupy ani dv? guineje.
- Moll.
82
00:08:18,480 --> 00:08:22,320
D�m ti tolik zlata,
�e si to neum� ani p?edstavit.
83
00:08:23,863 --> 00:08:25,432
Za co, pane?
84
00:08:25,532 --> 00:08:27,142
M�m svou mzdu.
85
00:08:27,242 --> 00:08:28,851
Vezmu si t?, Moll.
86
00:08:29,452 --> 00:08:33,779
- Slibuji. V kostele.
- V kostele? - P?ed kn?zem.
87
00:08:33,832 --> 00:08:36,200
- P?ed kn?zem?
- V kr�sn�ch b�l�ch �atech.
88
00:08:36,876 --> 00:08:39,270
- V b�l�ch �atech?
- A s modlitbami.
89
00:08:45,593 --> 00:08:48,680
A s prstenem a man�elsk�m lo�em.
90
00:08:49,556 --> 00:08:52,017
Man�elsk�m lo�em?
91
00:09:20,086 --> 00:09:23,198
Co-co jsi to d?lal s Mo-Moll?
92
00:09:23,290 --> 00:09:26,991
Na mlad�ka, co vyrostl na venkov?,
jsi kuri�zn? neznal�.
93
00:09:32,098 --> 00:09:33,258
Ty...!
94
00:09:37,103 --> 00:09:39,698
Moll, poj? se pod�vat.
95
00:09:46,779 --> 00:09:50,473
- Co je to s t?mi prasaty?
- To va�i synov�, pane.
96
00:09:50,575 --> 00:09:54,771
Vsad�m se, �e se perou
kv?li n?jak� sukni.
97
00:09:54,871 --> 00:09:56,334
Zn�m ji?
98
00:09:58,208 --> 00:10:02,099
- Ze stodoly?
- Hledala jsem vejce, pane.
99
00:10:02,170 --> 00:10:04,771
- A na�la?
- Ne, pane.
100
00:10:04,801 --> 00:10:08,333
Co kdybychom to tam
je�t? jednou prohledali?
101
00:10:08,343 --> 00:10:09,600
Samueli!
102
00:10:09,800 --> 00:10:12,378
Co tam hled�?
103
00:10:12,388 --> 00:10:14,423
Pt�ka, m� drah�!
Hled�m pt�ka.
104
00:10:15,900 --> 00:10:17,435
K�?a pitom�!
105
00:10:23,274 --> 00:10:24,674
Chud�?ku m?j.
106
00:10:25,193 --> 00:10:26,393
Na.
107
00:10:27,487 --> 00:10:30,589
- Vid�, Moll, nezapomn?l jsem.
- Pane.
108
00:10:39,165 --> 00:10:42,293
Str�vila jsem cel� hodiny
prohl�en�m si zlata, kter� mi dal.
109
00:10:42,294 --> 00:10:45,329
Snad stokr�t denn?
jsem mince p?epo?�tala.
110
00:10:46,239 --> 00:10:48,224
Z�huba byla na dosah.
111
00:10:49,900 --> 00:10:52,779
Ale mysl�m, �e jsem
si ji sp�e p?�la,
112
00:10:52,780 --> 00:10:55,531
ne� abych p?em��lela,
jak se j� vyhnout.
113
00:11:03,982 --> 00:11:05,508
Na shledanou, brat?e.
114
00:11:05,608 --> 00:11:07,043
Na shledanou, drahou�ku.
115
00:11:13,700 --> 00:11:14,990
Pane?
116
00:11:17,996 --> 00:11:20,314
- Jak dlouho budete pry??
- T�den.
117
00:11:20,331 --> 00:11:23,209
Nebo m?s�c, pokud m?
radov�nky m?sta rozpt�l�.
118
00:11:26,370 --> 00:11:27,563
Tum�.
119
00:12:07,086 --> 00:12:09,572
- Co vid�te?
- N?koho ve vod?.
120
00:12:09,670 --> 00:12:12,422
Mrtvolu?
Z utopenc? se d� dob?e vyd?lat.
121
00:12:12,425 --> 00:12:14,899
Je to �ena,
soud? podle dlouh�ch vlas?.
122
00:12:14,900 --> 00:12:18,130
Leda�e by �lo o pra�t?n�ho
d�entlmena, co se r�d koupe v paruce.
123
00:12:18,131 --> 00:12:20,559
Vid�m ovci, nebo kupu hadr??
124
00:12:21,059 --> 00:12:25,002
Doufejme, �e je to mu�,
a m� p?i sob? hodinky a pen?�enku.
125
00:12:25,104 --> 00:12:26,304
Pohni.
126
00:12:32,653 --> 00:12:34,589
Poslu� si, �ilhav?e.
127
00:12:40,703 --> 00:12:42,230
Ani krejcar.
128
00:12:42,800 --> 00:12:44,867
Jen kousek krajky.
129
00:12:46,107 --> 00:12:47,468
Vid�m v�s!
130
00:12:48,002 --> 00:12:50,178
Lupi?i! Vid�m v�s!
131
00:12:51,422 --> 00:12:52,722
Ne?�di!
132
00:12:53,132 --> 00:12:55,892
- Pomoc!
- M� kur�, vi?, �ilhav?e?
133
00:12:55,968 --> 00:12:57,328
Jde po n�s!
134
00:12:57,338 --> 00:12:59,563
- Jen po?kejte!
- Posp?� si, d?v?e, posp?� si!
135
00:12:59,564 --> 00:13:02,224
- D?lej, d?lej!
- Vy...
136
00:13:03,684 --> 00:13:04,884
Pomoc!
137
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Pomoc!
138
00:13:22,161 --> 00:13:23,461
Lupi?i!
139
00:13:41,264 --> 00:13:42,732
Sle?no Flandersov�.
140
00:13:43,599 --> 00:13:47,503
U� d�vno se s v�mi
chci setkat o samot?.
141
00:13:47,603 --> 00:13:49,330
R�d bych si...
142
00:13:50,000 --> 00:13:52,397
R�d bych si s v�mi promluvil,
po-pokud mohu, pros�m.
143
00:13:52,799 --> 00:13:54,407
Sle?no Flandersov�...
144
00:13:55,611 --> 00:13:59,064
Nikdy jsem v�s ne-neoslovoval Moll,
jak to d?lali ostatn�,
145
00:13:59,073 --> 00:14:01,666
jeliko�.... zkr�tka,
nezach�zel jsem s v�mi
146
00:14:01,667 --> 00:14:03,502
jako s na�� slu�ebnou,
147
00:14:03,508 --> 00:14:05,288
jeliko�... zkr�tka,
148
00:14:05,289 --> 00:14:08,277
v�dy jsem v�s pova�oval
za sob? rovnou...
149
00:14:08,900 --> 00:14:11,127
a v mnoha p?�padech...
150
00:14:12,378 --> 00:14:14,413
i vzne... vzne�en?j��.
151
00:14:16,424 --> 00:14:18,602
Ja-jak v�te, pohyboval jsem se
152
00:14:19,218 --> 00:14:22,052
v na�� m�stn� spole?nosti,
153
00:14:23,200 --> 00:14:25,808
v na�� m�stn� spole?nosti,
a nikde jsem nepotkal
154
00:14:25,809 --> 00:14:28,886
mladou �enu, kter�
by se dala srovnat s v�mi,
155
00:14:29,520 --> 00:14:33,608
co se va�eho vzhledu t�?e,
va�� skv?l� letory nebo d?vtipu.
156
00:14:33,609 --> 00:14:36,677
S-s-stru?n? ?e?eno, sle?no Flandersov�,
157
00:14:36,707 --> 00:14:39,363
velmi r�d bych v�s
pojal za svou cho-cho?.
158
00:14:39,364 --> 00:14:41,373
Za cho?? M??
159
00:14:41,407 --> 00:14:44,109
Pojat Moll za cho??
Nikdy!
160
00:14:45,161 --> 00:14:47,647
A co je na Moll �patn�ho?
161
00:14:47,747 --> 00:14:50,164
Je stejn? n�bl jako
kdokoli z na�ich zn�m�ch!
162
00:14:50,166 --> 00:14:52,658
N�bl?
V�dy? ji p?ivl�kli cik�ni!
163
00:14:52,702 --> 00:14:54,795
A nav�c je to bastard!
164
00:14:54,797 --> 00:14:58,170
- Namy�len� slu�ka!
- Vychovan� v chudobinci!
165
00:14:58,174 --> 00:15:02,210
Aspo? ji n?kdo po��dal o ruku,
co� se v�m st�t nem?�e!
166
00:15:03,590 --> 00:15:05,002
Bude tu ticho?!
167
00:15:05,003 --> 00:15:06,565
Ty taky!
168
00:15:07,183 --> 00:15:08,951
Uti�te se!
169
00:15:09,895 --> 00:15:11,479
Trochu �cty!
170
00:15:11,480 --> 00:15:13,406
M?jte �cty k sob? sam�m
171
00:15:13,407 --> 00:15:15,403
- a k vlastn� krvi!
- To m�m, pane!
172
00:15:15,404 --> 00:15:19,518
T�m, �e najdu man�elku, kter�
p?inese trochu kr�sy do t�to rodiny!
173
00:15:35,501 --> 00:15:38,129
- Moll?
- Mus�m s v�mi mluvit.
174
00:15:38,381 --> 00:15:42,160
Pora?te mi, pros�m,
co m�m d?lat, co mu m�m ?�ct.
175
00:15:42,260 --> 00:15:44,200
- Komu?
- Jemu.
176
00:15:44,220 --> 00:15:47,706
- Po��dal m? o ruku.
- Ale kdo?
177
00:15:48,015 --> 00:15:51,316
V� bratr.
A te? to ?ekl cel� rodin?.
178
00:15:51,477 --> 00:15:53,600
Ur?it? m? zahub�.
179
00:16:00,810 --> 00:16:03,305
Nen� to �patn� chlap.
A je zaopat?en�.
180
00:16:03,701 --> 00:16:07,507
- Nebo m�?� v��?
- Jak m�m bejt �enou jednoho bratra...
181
00:16:08,117 --> 00:16:09,910
A milenkou druh�ho?
182
00:16:10,812 --> 00:16:13,149
Jestli t? tr�p� jen tohle,
183
00:16:13,150 --> 00:16:15,485
ned?l�m si na tebe ��dn� n�roky.
184
00:16:15,580 --> 00:16:18,552
Budu �?astn�,
bude�-li moje sestra.
185
00:16:20,756 --> 00:16:21,956
Tak�e...
186
00:16:22,700 --> 00:16:25,338
...jste si ve m?st? na�el
novou d?vku. M�m pravdu?
187
00:16:25,380 --> 00:16:29,138
P?iznejme si to, m� drah�,
pokud si ho nevezme�, vyhod� t? z domu.
188
00:16:29,139 --> 00:16:33,167
A jak� pak budou vyhl�dky �eny,
kter� p?i�la o svou pov?st?
189
00:16:34,400 --> 00:16:35,993
Kdo mi ji vzal?
190
00:16:39,817 --> 00:16:43,154
A pokud v�me, mo�n� i ?ek� d�t?.
191
00:16:46,490 --> 00:16:51,495
Tak�e nejlep��m ?e�en�m
je vd�t se za m�ho bratra.
192
00:16:52,413 --> 00:16:55,299
Jakmile ho dot�hne� do kostela.
193
00:17:00,400 --> 00:17:02,666
Jeho slova mi vnukla my�lenku,
194
00:17:02,667 --> 00:17:05,384
a j� si p?edstavovala,
�e jsem t?hotn�.
195
00:17:05,384 --> 00:17:09,000
Obava se na�t?st� uk�zala jako myln�.
196
00:17:09,305 --> 00:17:11,874
Ale tehdy jsem dala na radu mu�e,
197
00:17:11,875 --> 00:17:14,777
kter�ho jsem st�le milovala,
a proto jsem ?ekla...
198
00:17:16,500 --> 00:17:17,845
Ano.
199
00:17:17,855 --> 00:17:21,158
Kdo d�v� tuto
�enu za man�elku tomuto mu�i?
200
00:17:29,700 --> 00:17:32,386
Cudnost mi br�n� odhalit...
201
00:17:34,012 --> 00:17:37,208
...tajemstv� na�eho man�elsk�ho lo�e.
202
00:17:51,889 --> 00:17:54,725
D�my, nikdy si neberte hlup�ka.
203
00:17:55,800 --> 00:17:58,170
Jak�koli man�el je lep�� ne� hlup�k.
204
00:18:04,610 --> 00:18:06,720
Au! Ty...!
205
00:18:06,800 --> 00:18:09,906
A? u� jde o hlup�ka ��len�ho,
nebo klidn�ho,
206
00:18:09,907 --> 00:18:13,068
vdejte se za kohokoli,
jen ne za hlup�ka.
207
00:18:29,802 --> 00:18:31,002
Hije!
208
00:18:37,727 --> 00:18:41,313
A jako hlup�k i skon?il.
209
00:18:45,484 --> 00:18:47,004
D?kuji, vik�?i.
210
00:18:50,114 --> 00:18:51,532
M� drah�.
211
00:18:54,201 --> 00:18:56,703
Nepla?, mami. Pros�m.
212
00:19:20,200 --> 00:19:24,212
Rodina se samoz?ejm? postarala
o to, abych z jeho z�v?ti nic nezd?dila.
213
00:19:25,149 --> 00:19:29,067
A tak jsem n�sleduj�c�ho dne
brzy r�no opustila d?m,
214
00:19:29,068 --> 00:19:31,522
abych se vypravila do sv?ta.
215
00:19:32,406 --> 00:19:35,918
?elila jsem nejhor��mu
z ?�bl? - chudob?.
216
00:19:36,619 --> 00:19:39,580
�enu bu? �iv� mu�,
nebo se �iv� sama.
217
00:19:39,581 --> 00:19:42,550
Ale nenechte se m�lit,
i kdy� je nez�visl�,
218
00:19:42,551 --> 00:19:45,752
st�le hled� n?koho,
kdo se o ni postar�.
219
00:19:46,100 --> 00:19:50,231
P?izn�v�m, �e m? ztr�ta man�ela
nezas�hla natolik, jak by m?la.
220
00:19:51,001 --> 00:19:54,396
A?koli jsem byla vdova,
c�tila jsem, �e brzy se najde
221
00:19:54,397 --> 00:19:56,296
n?kdo, kdo m? ut?��.
222
00:20:00,810 --> 00:20:04,353
Dobr� den, madam.
Jak v�m poslou��m?
223
00:20:04,563 --> 00:20:07,789
P?i�la... jsem kv?li tomuto m�stu.
224
00:20:07,942 --> 00:20:11,000
Sle?na Glowberov� je
ve zku�ebn� kabince.
225
00:20:11,100 --> 00:20:12,854
[ita] Bella, bellissima.
226
00:20:13,781 --> 00:20:15,822
Nemus� b�t �vadlena, m� d�t?.
227
00:20:15,825 --> 00:20:19,662
S t?mi nohama se m?�e�
vy�plhat v�� ne� �it�m.
228
00:20:20,496 --> 00:20:24,456
M� zku�enosti, pane,
se t�kaj� pouze dom�c�ch prac�.
229
00:20:24,667 --> 00:20:26,093
Jak� �t?st�!
230
00:20:26,293 --> 00:20:28,696
Moje �ena hled� komornou.
231
00:20:28,796 --> 00:20:30,100
Tak�e komornou!
232
00:20:31,257 --> 00:20:35,292
Lady Blystoneov� by m?la zapomenout
na komornou, dokud nesplat� sv� �?ty!
233
00:20:35,970 --> 00:20:39,431
Tenhle, pane,
je splatn� u� dva m?s�ce!
234
00:20:41,208 --> 00:20:44,395
Moje �ena v�m po�le pen�ze,
jakmile doraz�me do Lond�na.
235
00:20:44,396 --> 00:20:46,881
Nemysl�m, pane,
�e jde o va�i �enu.
236
00:20:46,980 --> 00:20:49,475
Pozn�m ji jako dceru
v�vody z Ilchesteru,
237
00:20:49,476 --> 00:20:53,904
podle siln� rodov�
podobnosti v neplacen� dluh?!
238
00:20:53,905 --> 00:20:55,255
Per favore, pros�m!
239
00:20:55,256 --> 00:20:58,117
N?kte?� lid� p?ich�zej�
na venkov kv?li �v?ru,
240
00:20:58,118 --> 00:21:00,686
kdy� ho u� nemohou sehnat ve m?st?.
241
00:21:00,688 --> 00:21:03,845
- Po�lete ho m�mu bank�?i.
- Pokud n?jak�ho m�te.
242
00:21:03,846 --> 00:21:07,217
Bu?te tak laskav,
podepi�te ho a obra?te se na n?j.
243
00:21:08,252 --> 00:21:11,697
Sly�ela jsem, lady Blystoneov�,
�e pot?ebujete komornou.
244
00:21:11,707 --> 00:21:15,899
Rozhodn? ji pot?ebuji, ale tak�
pot?ebuji pen�ze na jej� zaplacen�.
245
00:21:16,719 --> 00:21:19,722
Budu pracovat zadarmo,
jen za stravu a ubytov�n�.
246
00:21:19,723 --> 00:21:21,856
- Ty jsi vdova, m� drah�?
- Ano.
247
00:21:21,891 --> 00:21:25,209
- Souc�t�m s tebou.
- D?kuji, ale to nen� nutn�.
248
00:21:25,311 --> 00:21:28,620
M?j man�el byl trouba.
Nem?�u ?�ct, �e ho oplak�v�m.
249
00:21:29,315 --> 00:21:34,094
V�te, nejde mi o plat,
ale o p?�le�itost.
250
00:21:34,194 --> 00:21:37,264
A jakou p?�le�itost
o?ek�v� v Lond�n??
251
00:21:37,300 --> 00:21:39,408
- Dal��ho man�ela.
- A v ?em se podle tebe
252
00:21:39,409 --> 00:21:42,878
li�� na�i m?st�t� mu�i
od va�ich venkovsk�ch bal�k??
253
00:21:42,879 --> 00:21:46,999
Nepov?d?la bych, �e jsou jin�,
ale m�te tu �ir�� v�b?r.
254
00:21:47,000 --> 00:21:49,210
Mo�n� v materi�lu a barv? oble?en�,
255
00:21:49,211 --> 00:21:51,478
ale ur?it? ne v tom, co maj� uvnit?.
256
00:21:51,479 --> 00:21:55,161
Poznala bys ve tm? rozd�l
mezi venkovsk�m buranem a dvo?anem?
257
00:21:55,174 --> 00:21:57,801
I tak bych se rad?ji
vdala za dvo?ana, vy ne?
258
00:21:57,802 --> 00:21:59,877
Pokud jde o man�elstv�,
v tom souhlas�m.
259
00:21:59,878 --> 00:22:02,342
Sukno je d?le�it?j��
ne� to, co zakr�v�.
260
00:22:02,800 --> 00:22:04,767
L�b� se mi, m� d�t?.
261
00:22:04,768 --> 00:22:07,978
Chce� odjet p?ede mnou
a odv�zt mi zavazadla do Lond�na?
262
00:22:07,979 --> 00:22:09,313
Milady!
263
00:22:11,100 --> 00:22:14,668
Drahou�ku, m�m dobrou zpr�vu.
M�me novou komornou.
264
00:22:14,693 --> 00:22:16,820
[ita] Bella, bellissima.
265
00:22:16,821 --> 00:22:18,680
?ekla jsem komornou.
266
00:22:19,200 --> 00:22:20,639
Ale, mil�?ku.
267
00:22:22,868 --> 00:22:24,879
R-O-T-H...
268
00:22:25,079 --> 00:22:27,288
H? H.
269
00:22:28,400 --> 00:22:29,715
Rothchild.
270
00:22:40,100 --> 00:22:43,822
Byla jsem odhodlan�
se vd�t, nebo z?stat svobodn�.
271
00:22:43,823 --> 00:22:46,909
A vd�t se dob?e,
nebo rad?ji v?bec ne.
272
00:22:47,600 --> 00:22:50,178
Te? jsem m?la prvn�
nezbytnou v?c pro �enu,
273
00:22:50,179 --> 00:22:52,356
kter� hled� man�ela,
a to dobr� �atn�k.
274
00:22:52,357 --> 00:22:55,694
Samoz?ejm? nebyl m?j,
ale �ikovn? jsem si ho vyp?j?ila.
275
00:22:56,695 --> 00:22:59,530
A u� to vypadalo,
�e za?�n� �?inkovat.
276
00:22:59,531 --> 00:23:02,515
- Je tepleji ne� v?era.
- Co pros�m, pane?
277
00:23:02,650 --> 00:23:04,905
?�k�m, je tepleji ne� v?era.
278
00:23:04,910 --> 00:23:08,445
Mysl�te, pane?
Podle m�ho odhadu je o n?co chladn?ji.
279
00:23:08,490 --> 00:23:12,182
Nechci se h�dat o teplot?, madam,
pokud mi dovol�te otev?�t okno.
280
00:23:12,918 --> 00:23:16,380
Nerada bych se dohadovala, pane.
M�me p?ed sebou dlouhou cestu.
281
00:23:16,381 --> 00:23:17,815
Do Lond�na?
282
00:23:19,049 --> 00:23:21,843
- U� jste tam byla?
- Nikdy.
283
00:23:21,900 --> 00:23:23,895
Douf�m, �e tam m�te dobr� p?�tele.
284
00:23:23,896 --> 00:23:27,307
Pro neopatrn� je to m?sto
pln� n�strah a �skal�.
285
00:23:27,308 --> 00:23:30,044
Mysl�m, pane, �e si brzy najdu p?�tele.
286
00:23:30,144 --> 00:23:34,354
- Dbejte na jejich vlastnosti.
- Budu se ?�dit va�� radou.
287
00:23:36,000 --> 00:23:38,500
VYBRAN� K�Z�N�
288
00:23:42,239 --> 00:23:45,166
- Taky jedete do Lond�na, pane?
- Ano.
289
00:23:45,170 --> 00:23:47,044
Byl jsem slu�ebn? v Plymouthu.
290
00:23:47,045 --> 00:23:50,914
M?sto je, s politov�n�m mus�m ?�ct,
p?elidn?n� opozi?n�ky.
291
00:23:51,290 --> 00:23:54,902
Mohu se zeptat, pane,
na povahu va�eho podnik�n�?
292
00:23:55,000 --> 00:23:56,703
Jsem bank�?, madam.
293
00:24:08,849 --> 00:24:11,435
N?kte?� biskupov� jsou ?�belsky z�bavn�.
294
00:24:11,436 --> 00:24:13,855
Vid�m, �e jsem si
d?lal zbyte?n� starosti,
295
00:24:13,856 --> 00:24:16,899
ohledn? va�� bezpe?nosti
v Lond�n?. M�te prsten.
296
00:24:16,899 --> 00:24:19,349
Nepochybn? v�s bude
man�el doprov�zet.
297
00:24:19,359 --> 00:24:23,330
Nane�t?st�, pane... jsem vdova.
298
00:24:25,032 --> 00:24:27,693
Pak n�s divn� n�hoda
svedla dohromady.
299
00:24:28,660 --> 00:24:31,705
Na�t?st�, madam...
nane�t?st� jsem vdovec.
300
00:24:46,970 --> 00:24:48,931
Dejte mi kel�mek d�emu.
301
00:25:29,221 --> 00:25:31,055
Prr! Prr!
302
00:25:33,976 --> 00:25:37,017
- Hl�dka?
- Pane? - Co se d?je?
303
00:25:37,020 --> 00:25:39,189
Na cest? le�� mrtv� mu�, pane.
304
00:25:39,190 --> 00:25:42,057
M?j o?i na stopk�ch.
Jde o nejstar�� trik.
305
00:25:42,526 --> 00:25:46,119
Neh�bat se!
Skol�m prvn�ho, kterej se pohne!
306
00:25:46,196 --> 00:25:47,473
P?epaden�!
307
00:25:47,573 --> 00:25:51,774
Moje hodinky!
Na�t?st� m�m jen za hrst guinej�.
308
00:25:51,800 --> 00:25:54,411
- Co vy?
- Je�t? m�m po?�d svou hlavu, pane.
309
00:25:54,496 --> 00:25:56,323
A� se uklidn�te,
310
00:25:56,523 --> 00:25:59,751
podejte mi pol�t�?
a chvilku poslouchejte.
311
00:26:01,503 --> 00:26:04,377
M� brandy, z�silku l�tek,
krajky nebo zlato?
312
00:26:04,378 --> 00:26:06,216
Ne, jen zavazadla cestuj�c�ch.
313
00:26:06,217 --> 00:26:08,885
- P?�sah�m, pane.
- Uka� mi cestuj�c�. - Ano, pane.
314
00:26:08,886 --> 00:26:10,787
- �ilhav?e, prohledej ko?�r.
- Ano, pane.
315
00:26:11,305 --> 00:26:15,167
A? sho?�te v pekle, pane,
za va�i bohapustou drzost.
316
00:26:15,267 --> 00:26:19,100
A k� vy, pane, um?ete
pomalou smrt� nudou v nebi.
317
00:26:19,104 --> 00:26:20,827
Zat�m chci v� m?�ec.
318
00:26:24,400 --> 00:26:26,077
Co tak prsten?
319
00:26:27,654 --> 00:26:30,240
Snad byste mi nelhal, pane?
320
00:26:32,576 --> 00:26:33,996
Dob?e, pane.
321
00:26:34,036 --> 00:26:37,970
M?�ete vystoupit, milady?
Mus�m prohledat ko?�r.
322
00:26:39,700 --> 00:26:42,968
I kdy� jste lotr, pane,
vid�m, �e m�te slu�n� vychov�n�.
323
00:26:42,969 --> 00:26:45,931
Tato mlad� d�ma,
cestuj�c� pod mou ochranou,
324
00:26:45,932 --> 00:26:48,999
je, promi?te, �e to ?�k�m,
v po�ehnan�m stavu.
325
00:26:50,052 --> 00:26:53,455
U� dev?t m?s�c?, dva t�dny a ?ty?i dny.
326
00:26:53,555 --> 00:26:56,583
A mezi t�mto m�stem a Salisbury
nen� ��dn� porodn� b�ba.
327
00:26:56,683 --> 00:26:59,228
Z�vid�m va�emu
man�elovi jeho d�t?.
328
00:26:59,229 --> 00:27:02,162
A je�t? v�c zp?sob,
jak�m toho dos�hl.
329
00:27:03,440 --> 00:27:06,301
Nane�t?st�, pane, jsem vdova.
330
00:27:06,302 --> 00:27:08,536
Pak u� jste p?i�la o dost.
Od v�s nic nechci.
331
00:27:08,537 --> 00:27:10,589
Hl�dko, m?�e� vyrazit s ko?�rem.
332
00:27:10,590 --> 00:27:11,789
Madam.
333
00:27:12,107 --> 00:27:14,334
Bu? zdvo?ilej, opi?�ku!
Pomoz d�m?.
334
00:27:18,200 --> 00:27:21,181
A vy, pane. Rad?ji budu
hladov?t j� ne� moje kon?,
335
00:27:21,182 --> 00:27:22,999
tak�e si vezmu va�i paruku.
336
00:27:26,790 --> 00:27:28,698
Jak jsem si myslel, pane.
337
00:27:29,258 --> 00:27:30,758
Spona do kravaty.
338
00:27:31,385 --> 00:27:32,895
Je?, ko?�!
339
00:27:33,000 --> 00:27:36,139
Jak to tak vypad�,
m?l bys do Salisbury dorazit v?as.
340
00:27:36,140 --> 00:27:39,374
P?�mo vp?ed!
Probu? se, chlap?e, hej!
341
00:27:46,108 --> 00:27:47,617
Ke mn?, Toby.
342
00:27:48,277 --> 00:27:50,344
Spr�vn?. Hodnej kluk.
343
00:27:51,530 --> 00:27:54,000
Na co je�t? ?ek�me?
344
00:27:54,157 --> 00:27:55,309
Tak jo.
345
00:27:55,409 --> 00:27:59,193
- Co tam m�?
- Na�el jsem ho pod sedadlem.
346
00:27:59,850 --> 00:28:03,890
- Je jej�. ?�kal jsem, �e ji u�et?�me.
- �et?�me ji a� p?�li�.
347
00:28:07,004 --> 00:28:09,404
To t? nau?�
neposlouchat m� rozkazy.
348
00:28:11,100 --> 00:28:12,784
"Lady Blystoneov�."
349
00:28:12,804 --> 00:28:14,384
Taky �lechti?na.
350
00:28:14,886 --> 00:28:16,796
Vdova a ?ek� d�t?.
351
00:28:17,681 --> 00:28:20,209
Na? riskovat ob?�en�, �ilhav?e,
352
00:28:20,210 --> 00:28:23,927
kdy� jsou tu �eny,
kter� pot?ebuj� �t?chu a p�?i.
353
00:28:23,937 --> 00:28:27,365
A mu�e, kter� jim uk�e,
jak utr�cet sv� pen�ze?
354
00:28:43,707 --> 00:28:45,100
Lond�n!
355
00:28:45,250 --> 00:28:48,460
Divadla, pal�ce!
?il� korza, modistky!
356
00:28:48,507 --> 00:28:50,881
�vadleny!
Klobou?nice, klenotn�ci!
357
00:28:50,891 --> 00:28:52,999
Pun?och�?i, galanterist�!
Kade?n�ci!
358
00:28:53,011 --> 00:28:54,643
A man�el�.
359
00:28:59,014 --> 00:29:01,002
Nechte toho, prostop�n�ci!
Vypadn?te!
360
00:29:01,216 --> 00:29:02,700
Jd?te pry?!
361
00:29:03,200 --> 00:29:04,544
Nechte toho!
362
00:29:05,645 --> 00:29:06,847
Hej!
363
00:29:07,147 --> 00:29:08,674
A jsme doma.
364
00:29:08,774 --> 00:29:10,984
Vcelku p?�jemn� cesta, madam.
365
00:29:22,704 --> 00:29:25,756
- Budete cht�t nosi?e, sle?no?
- Za kolik?
366
00:29:40,800 --> 00:29:44,449
Madam, ur?it? se nebudete
c�tit bezpe?n?ji, kdy� v�s doprovod�m?
367
00:29:45,060 --> 00:29:47,754
D?kuji, pane, ale m�m sv� nosi?e.
368
00:29:47,854 --> 00:29:52,001
- A vezmu si nosidla.
- K va�im slu�b�m, madam.
369
00:29:52,234 --> 00:29:54,119
- Nosidla!
- Zde, madam.
370
00:29:58,198 --> 00:29:59,498
Hej, ty!
371
00:30:02,119 --> 00:30:04,221
Tum�, sleduj nosidla.
372
00:30:10,544 --> 00:30:11,844
Uhn?te.
373
00:31:04,300 --> 00:31:07,240
- Pane! - Jej� Jasnost je doma?
- Jak jste v?d?l...
374
00:31:07,241 --> 00:31:09,311
U svat�ho Bartolom?je! Vy?!
375
00:31:10,107 --> 00:31:13,248
P?i�el jsem se poptat na svou
starou p?�telkyni, lady Blystoneovou.
376
00:31:13,249 --> 00:31:15,558
- Bydl�m u lady Blystoneov�.
- U� ch�pu.
377
00:31:15,692 --> 00:31:18,043
- P?ijede a� z�tra.
- Ov�em.
378
00:31:19,446 --> 00:31:22,000
Promi?te ten nepo?�dek v dom?.
379
00:31:22,002 --> 00:31:25,000
Slu�ebnictvo lady Blystoneov�
z?ejm? ode�lo.
380
00:31:25,160 --> 00:31:29,000
Jej� slu�ebn�ci maj� ve zvyku
odch�zet. A to z dobr�ho d?vodu.
381
00:31:29,331 --> 00:31:32,734
Ale snad nez?stanete v dom? sama?
382
00:31:32,834 --> 00:31:34,686
Dnes v noci ano.
383
00:31:35,809 --> 00:31:38,402
- Je vid?t, �e jste v Lond�n? nov�.
- Pro??
384
00:31:38,403 --> 00:31:40,400
Neuv?domujete si nebezpe?�,
kter�mu se vystavujete
385
00:31:40,401 --> 00:31:42,469
v t�to ?�sti m?sta,
kdy� jste sama doma?
386
00:31:42,470 --> 00:31:44,501
- Nebezpe?�?
- Nesly�ela jste o tlup�ch
387
00:31:44,502 --> 00:31:46,999
mlad�ch mu�?,
kter� terorizuj� ulice?
388
00:31:47,000 --> 00:31:49,376
V�dy? jste je dnes
vid?la na stanovi�ti dostavn�k?.
389
00:31:49,377 --> 00:31:52,378
Nezastav� se p?ed ni?�m.
Loup�, zakl�daj� po��ry, zn�sil?uj�.
390
00:31:52,379 --> 00:31:55,440
Jen minul� t�den,
v t� sam� ulici, otev?ela �ena dve?e,
391
00:31:55,441 --> 00:31:58,860
aby vpustila dovnit? svou ko?ku,
a v�te, co j� ud?lali?
392
00:31:58,861 --> 00:32:00,879
U?�zli j� nos b?itvou!
393
00:32:02,500 --> 00:32:04,487
Co... co m�m d?lat, pane?
394
00:32:06,368 --> 00:32:10,378
Chci v�m b�t n�pomocen.
Dnes ve?er nem�m ��dn� z�vazky.
395
00:32:10,379 --> 00:32:14,500
Dovolte mi z?stat v dom?,
d?lat v�m spole?nost a chr�nit v�s.
396
00:32:14,501 --> 00:32:18,129
Nemysl�m si, pane,
�e by to bylo... vhodn�.
397
00:32:18,329 --> 00:32:20,240
Za co m? m�te?
398
00:32:20,340 --> 00:32:23,085
Jsem radn� Lond�na, farn� poradce,
399
00:32:23,086 --> 00:32:25,829
?len Spole?nosti pro reformu mrav?.
400
00:32:25,830 --> 00:32:27,600
Opravdu mi nelze v??it,
401
00:32:27,601 --> 00:32:30,866
�e str�v�m noc ve stejn�m dom?
se �enou, ani� bych ji urazil?
402
00:32:30,867 --> 00:32:34,029
To tedy ne, madam!
Ur�� m?, �e si to o mn? mysl�te!
403
00:32:34,030 --> 00:32:35,435
Ale ne, pane.
404
00:32:35,438 --> 00:32:37,399
Necht?la jsem v�s urazit,
405
00:32:37,400 --> 00:32:40,202
ale v dom? se je�t? nevyzn�m.
406
00:32:40,400 --> 00:32:42,812
Nev�m, jak� ubytov�n�
v�m mohu nab�dnout.
407
00:32:44,000 --> 00:32:47,565
Tak se poj?me porozhl�dnout.
M?�eme?
408
00:32:53,502 --> 00:32:56,941
- Postel, ale bez povle?en�.
- Smrad po my��ch, ale bez postele.
409
00:32:58,169 --> 00:32:59,404
Bo��nku, bo��nku.
410
00:32:59,411 --> 00:33:00,847
Postel...
411
00:33:01,047 --> 00:33:02,447
...a povle?en�!
412
00:33:02,757 --> 00:33:04,701
Na teplou noc sta?�.
413
00:33:04,800 --> 00:33:09,003
- Je�t? jsme se nepod�vali do podkrov�.
- Prosakuje. Lady Blystoneov� to ?�kala.
414
00:33:11,474 --> 00:33:13,602
Snad nechcete navrhnout, abych...
415
00:33:14,703 --> 00:33:17,304
Zn�te m? u� dost dlouho.
Mysl�te, �e nedok�u sp�t
416
00:33:17,305 --> 00:33:20,550
ve stejn�m pokoji se �enou,
ba dokonce i ve stejn� posteli,
417
00:33:20,551 --> 00:33:23,161
ani� bych se choval
jako zv�?ata na poli?
418
00:33:23,162 --> 00:33:27,196
Oba m�me sv� z�sady, madam,
a smilstvo k nim rozhodn? nepat?�.
419
00:33:27,240 --> 00:33:30,994
Pokud ale st�le m�te pochybnosti...
Tady!
420
00:33:32,162 --> 00:33:33,751
Hradba cudnosti.
421
00:33:39,294 --> 00:33:40,887
Je�t? pol�t�?.
422
00:33:44,549 --> 00:33:45,949
Co je to?
423
00:33:46,635 --> 00:33:50,597
Gin. Prost� to n�poj,
ale rozhodn? �?inn�.
424
00:33:53,808 --> 00:33:56,176
V�te, �e ginem s vodou
425
00:33:56,186 --> 00:34:00,000
za dv? pence se m?�e
d?ln�k up�t k smrti?
426
00:34:01,100 --> 00:34:03,185
Mus�me zav�st da?, madam,
427
00:34:04,110 --> 00:34:07,155
aby takov�to zhoubn� lihoviny
428
00:34:08,406 --> 00:34:12,994
z?staly dostupn� jen pro
zodpov?dn?j�� vrstvy obyvatel.
429
00:34:28,301 --> 00:34:30,253
Kde k ?ertu jste?
430
00:34:32,097 --> 00:34:33,890
P?ekr�sn�, madam.
431
00:34:56,400 --> 00:34:57,832
Prop�n�?ka!
432
00:34:59,332 --> 00:35:00,851
Rychle pry?!
433
00:35:13,513 --> 00:35:14,713
P�t!
434
00:35:16,800 --> 00:35:18,609
Vzduch je ?ist�.
435
00:35:18,610 --> 00:35:21,630
V??itel�, bi?icov� a vymaha?i dluh?
436
00:35:21,730 --> 00:35:23,965
po?�d kou?� d�mky.
437
00:35:24,065 --> 00:35:26,468
Pro? nesplat�
aspo? ?�st sv�ch dluh??
438
00:35:26,469 --> 00:35:30,400
Chodili bychom po ulici bez strachu,
�e na ka�d�m rohu potk�me bi?ice.
439
00:35:31,740 --> 00:35:33,574
Jsou tu tul�ci!
440
00:35:35,160 --> 00:35:36,453
Williame!
441
00:35:40,415 --> 00:35:42,000
No?n� n�v�t?va?
442
00:35:45,705 --> 00:35:49,215
P?i�el jsem se zeptat,
m� drah�, zdali ses u� vr�tila.
443
00:35:49,216 --> 00:35:50,615
Za �svitu?
444
00:35:51,002 --> 00:35:53,311
Nikdy jsi nebyl
rann� pt�?e, Williame,
445
00:35:53,312 --> 00:35:57,407
pokud si dob?e pamatuji.
Samoz?ejm? s v�jimkou jednoho d?vodu.
446
00:35:57,807 --> 00:36:01,759
Ale sly�ela jsem, �e ses polep�il
a stal se spr�vcem kostela v St. Brides.
447
00:36:01,770 --> 00:36:04,339
Du�e byla ochotn�,
ale t?lo slab�.
448
00:36:04,349 --> 00:36:07,217
Du�e mi neobvykle von� jako gin.
449
00:36:09,076 --> 00:36:11,137
T?lo s v?kem sl�bne
450
00:36:11,237 --> 00:36:14,391
a m�n? sn�� n�mahu.
451
00:36:14,491 --> 00:36:17,559
- Naprost� pravda, m� drah�.
- Chud�?ku m?j.
452
00:36:18,405 --> 00:36:20,146
K va�im slu�b�m, madam.
453
00:36:20,246 --> 00:36:21,631
K va�im slu�b�m.
454
00:36:22,709 --> 00:36:25,835
Vyspat se s bank�?em
hned v prvn� noc ve m?st?
455
00:36:25,835 --> 00:36:27,754
je dobr� za?�tek.
456
00:36:29,130 --> 00:36:30,965
Za?�n� to slibn?.
457
00:36:32,801 --> 00:36:35,912
Miggy, pro? jsi tak nevrl�.
458
00:36:36,846 --> 00:36:38,900
Zapla? ?�st sv�ch dluh?.
459
00:36:39,000 --> 00:36:42,100
Kdy� jsi se cht?la bohat? vd�t,
m?la sis vz�t jeho.
460
00:36:42,101 --> 00:36:45,562
Ne�lo o to, �e by m? nepo��dal.
Ale zn�m ho a� p?�li� dob?e.
461
00:36:45,563 --> 00:36:48,300
Ve dne je svat�
a v noci ?�bel.
462
00:37:10,148 --> 00:37:11,941
[ita] Buongiorno.
463
00:37:12,841 --> 00:37:14,660
- Vyspala ses dob?e?
- Miggy?
464
00:37:15,385 --> 00:37:18,628
- Milady.
- Douf�m, �e t? neobt?�ujeme.
465
00:37:18,721 --> 00:37:21,341
Ale ne, zaspala jsem.
466
00:37:21,500 --> 00:37:24,342
- Dob?e, �e jste p?i�li.
- Pokud bude� cht�t pohostit
467
00:37:24,343 --> 00:37:26,329
starostu Lond�na
nebo p?edsedu vl�dy,
468
00:37:26,330 --> 00:37:30,622
?i jin�ho z tv�ch zn�m�ch,
pros�m, neupejpej se, a vyu�ij n� d?m.
469
00:37:31,442 --> 00:37:33,687
Jdu... p?ipravit sn�dani.
470
00:37:41,202 --> 00:37:43,220
- Tak, m� drah�.
- Milady.
471
00:38:03,975 --> 00:38:06,661
Nosidla! Nosidla!
472
00:38:07,061 --> 00:38:10,538
Za no?n� pot?�en�
zaplat� hore?kou.
473
00:38:12,650 --> 00:38:14,584
- Nosidla!
- Miggy.
474
00:38:18,239 --> 00:38:21,073
- Miggy.
- Co, m� l�sko?
475
00:38:21,117 --> 00:38:23,344
My�lenka na pot?�en� jin�ch lid�
476
00:38:23,345 --> 00:38:26,305
vyvol� ve mn? v�dy touhu na la�kov�n�.
477
00:38:28,316 --> 00:38:30,259
Mus�m se postarat o zavazadla.
478
00:38:31,544 --> 00:38:33,796
A? jsou to na�e zavazadla.
479
00:38:39,552 --> 00:38:43,848
"Pane, to, co se stalo v?era v noci,
byla z velk� ?�sti moje vina."
480
00:38:43,849 --> 00:38:46,709
"Ne vy, ale j� to mus�m napravit."
481
00:38:46,809 --> 00:38:50,380
"Nev�m, jestli mohu
sv??it v� prsten sluhovi."
482
00:38:50,480 --> 00:38:55,285
"Kdy se m?�eme setkat,
abych v�m ho vr�tila?"
483
00:38:59,948 --> 00:39:01,815
Pane? Co to...
484
00:39:01,950 --> 00:39:04,577
Pokl�d�me sl�mu, madam,
abychom utlumili hluk kol.
485
00:39:04,577 --> 00:39:07,100
V dom? um�r� ?lov?k.
486
00:39:17,340 --> 00:39:18,540
Madam.
487
00:39:20,500 --> 00:39:24,003
Posp?�te si s t?mi pijavicemi.
Je b?lav� jako ?eznick� z�st?ra.
488
00:39:25,900 --> 00:39:28,033
M?j klobouk?
Kde m�m d�t kloboukem?
489
00:39:28,034 --> 00:39:30,000
- Sem.
- D?kuji.
490
00:39:30,400 --> 00:39:32,479
- Jste o�et?ovatelka?
- Kdo ji pot?ebuje?
491
00:39:32,480 --> 00:39:35,515
M?j p�n, v noci promokl v de�ti.
Na prahu domu se sesypal.
492
00:39:35,516 --> 00:39:38,818
Kostelu sl�bil tis�c liber,
pokud ho jejich modlitby zachr�n�.
493
00:39:38,819 --> 00:39:41,213
- Uzdravuje se!
- Chv�la P�nu!
494
00:39:41,364 --> 00:39:44,915
- Op?t promluvil. - Aleluja!
- A poru?il si topinku s ?ajem!
495
00:39:44,951 --> 00:39:48,411
- Topinku s ?ajem!
- Pochv�len bu?. - Topinku s ?ajem!
496
00:39:48,413 --> 00:39:52,015
To je zm?na oproti v�nu a d?vk�m.
Opravdu se k�l!
497
00:39:53,459 --> 00:39:55,228
P?edejte mu tohle.
498
00:39:57,422 --> 00:40:00,325
Ale p?�?ina, doktore, p?�?ina?
499
00:40:00,400 --> 00:40:02,693
Chorobn� tok hust� tekutiny
500
00:40:02,694 --> 00:40:06,639
ucpal cesty
k �ivotn? d?le�it�m org�n?m.
501
00:40:07,807 --> 00:40:11,708
- Byl jsem bl�zko smrti?
- Bl� ne� j� k v�m, pane.
502
00:40:11,800 --> 00:40:13,688
A to hromad?n� tekutin...
503
00:40:13,689 --> 00:40:15,831
- P��t! - Jsem tady.
- Tudy, pane.
504
00:40:18,693 --> 00:40:22,864
Pijavice, pane,
sn�� nadm?rn� mno�stv� tekutin,
505
00:40:22,865 --> 00:40:26,801
a odstran?n�m nezdrav�ho
a nadm?rn�ho v�toku,
506
00:40:26,802 --> 00:40:30,897
z�sk�te zp?t va�e norm�ln�,
i kdy� oslaben�, zdrav�.
507
00:40:30,990 --> 00:40:34,256
- Uzdrav�m se?
- Jen kdy� zm?n�te �ivotn� styl,
508
00:40:34,257 --> 00:40:37,084
m�n? n�chyln�
ke krve��zniv�m, cholerick�m
509
00:40:37,086 --> 00:40:39,355
a melancholick�m n�lad�m.
510
00:40:43,384 --> 00:40:46,429
Vra? j� to.
A u� ��dn� �eny sem nepou�t?j.
511
00:40:46,430 --> 00:40:48,446
Ani zadn�mi dve?mi, ani p?edn�mi.
512
00:40:48,447 --> 00:40:51,033
Ani ve dne, ani v noci
nechci vid?t ��dn� �eny.
513
00:40:51,034 --> 00:40:52,333
Pane.
514
00:40:57,774 --> 00:41:02,145
Kupte si velmi jemn� �t?tec.
515
00:41:02,445 --> 00:41:06,249
Kupte si velmi jemn� �t?tec.
516
00:41:09,911 --> 00:41:11,445
Remcale! Remcale!
517
00:41:11,579 --> 00:41:14,597
- Kde m� sn�dani?
- M�m jen jedni ruce.
518
00:41:14,665 --> 00:41:18,100
Pohni, brat?e.
M� za sebou dlouhou a ru�nou noc.
519
00:41:22,757 --> 00:41:25,001
- Sem. - Co�e?
- Polo� ji sem.
520
00:41:25,093 --> 00:41:26,393
Sn�dan?.
521
00:41:27,095 --> 00:41:30,129
- Sn�dan?!
- Co�e?
522
00:41:36,938 --> 00:41:40,842
Najez se a p?esta?
sn�t o sv� kr�sn� d�m?.
523
00:41:40,900 --> 00:41:42,226
Vdova.
524
00:41:43,152 --> 00:41:46,681
Pokud v�e dob?e dopadlo,
u� je z n� matka.
525
00:41:47,573 --> 00:41:49,767
Uboh� d�t? bez otce.
526
00:41:49,867 --> 00:41:52,327
A tohle m� b�t co?
Obr�cen�?
527
00:41:53,329 --> 00:41:56,689
D?cka bez otce, kter� jsi zplodil,
by zaplnily sirot?inec.
528
00:41:56,707 --> 00:41:59,659
P?em��lel jsem, Holan?anko.
Loupe�nictv� u� nen� to,
529
00:41:59,660 --> 00:42:02,563
co bejv�valo.
Je na?ase, abych se usadil.
530
00:42:03,923 --> 00:42:05,783
Lady Blystoneov�.
531
00:42:05,800 --> 00:42:07,826
Kdybych ji tak ulovil.
532
00:42:08,386 --> 00:42:10,553
Ty, a vydr�ovat se �enou?
533
00:42:12,390 --> 00:42:15,949
A pro? ne?
V n�bl spole?nosti se to nos�.
534
00:42:16,000 --> 00:42:20,187
- Pokud si ji ov�em nejd?�v vezme�.
- Chce� se o�enit?
535
00:42:20,200 --> 00:42:22,324
Mezi n�mi by se nic nezm?nilo,
536
00:42:22,325 --> 00:42:25,678
byla by to jak�si
pojistka pro �patn� ?asy.
537
00:42:25,778 --> 00:42:29,321
Mohl bych j�t do d?chodu.
St�t se v�en�m ?lov?kem.
538
00:42:29,400 --> 00:42:33,300
Aby sis vzal �lechti?nu,
musel bys m�t jak�tak� postaven�.
539
00:42:33,861 --> 00:42:37,123
P?em��lel jsem,
�e se stanu dragounsk�m d?stojn�kem.
540
00:42:37,124 --> 00:42:39,995
Jej� p?�tel� by t?
odhalili do p?ti minut.
541
00:42:41,711 --> 00:42:45,406
Kdepak. Zato lodn� d?stojn�k
by n�m ob?ma vyhovoval.
542
00:42:45,506 --> 00:42:48,841
- Vyplouvali bychom na plavby.
- Na cel� m?s�ce.
543
00:42:48,968 --> 00:42:52,654
A �ili bychom si jako v bavlnce.
544
00:42:52,830 --> 00:42:56,456
Pro? jen d?stojn�k?
N�mo?n� kapit�n.
545
00:42:56,601 --> 00:42:58,461
S bohat�mi statky.
546
00:42:58,561 --> 00:43:01,255
V zahrani?�,
kde je nem?�e ohledat.
547
00:43:01,355 --> 00:43:04,592
Budu pot?ebovat nov� hadry,
n?jakou par�du.
548
00:43:04,692 --> 00:43:06,226
- �ilhav?e!
- No ne.
549
00:43:06,300 --> 00:43:08,837
P?ines n�m ten oblek,
kterej �pr�ma? svl�kl
550
00:43:08,838 --> 00:43:10,907
admir�lovi na Portsmouth Road.
551
00:43:10,908 --> 00:43:12,809
- Jo.
- A ty, Jemmy,
552
00:43:12,810 --> 00:43:15,369
bude� pot?ebovat
p?kn? napudrovanou paruku
553
00:43:15,370 --> 00:43:16,779
a ko?�r.
554
00:43:17,079 --> 00:43:20,147
- A on n?jakou livrej.
- A k tomu v�ichni kupu pen?z.
555
00:43:21,042 --> 00:43:22,720
Kde je vemem?
556
00:43:23,461 --> 00:43:25,321
P?j?�m ti je.
557
00:43:25,400 --> 00:43:28,006
Za p?tinov� pod�l
z jej�ho p?�jmu po dobu sedmi let.
558
00:43:28,007 --> 00:43:30,217
- Desetinov� pod�l na t?i roky.
- �est. - ?ty?i.
559
00:43:30,218 --> 00:43:32,002
- P?t.
- Plat�!
560
00:43:34,972 --> 00:43:37,767
Celkov? vzato
by �lo o dobrej k�eft.
561
00:43:37,768 --> 00:43:39,915
Ve spole?nosti bys z�skal informace,
562
00:43:39,916 --> 00:43:43,064
kter� bych p?ihr�la
na�im dlouhoruk�m p?�tel?m.
563
00:43:43,064 --> 00:43:45,000
Bude ze m? v�en� �en�?,
564
00:43:45,001 --> 00:43:48,319
kter� si vydr�uje milenku
a kupuje j� cerepeti?ky.
565
00:43:48,319 --> 00:43:50,854
Pomysli na ko?ist, Holan?anko.
A se mnou,
566
00:43:50,855 --> 00:43:54,316
d�entlmenem s voln�m ?asem,
pomysli na ?as pro l�sku.
567
00:43:55,159 --> 00:43:56,359
Ven!
568
00:43:58,412 --> 00:44:00,730
- Posp?� si.
- V�dy? u� jdu.
569
00:44:06,379 --> 00:44:08,813
- Je prav�?
- A posledn�.
570
00:44:09,006 --> 00:44:12,408
- Mus�me ho prodat.
- Je to m?j posledn� diamant.
571
00:44:12,468 --> 00:44:15,802
- Co tak zavolat tv�mu ??otci.
- Je stejn? chud� jako my.
572
00:44:15,805 --> 00:44:19,323
Ale je to v�voda.
M?�e z�skat �v?r.
573
00:44:19,400 --> 00:44:22,019
Ty jsi hrab?,
a co dok�e� vybavit?
574
00:44:22,020 --> 00:44:25,296
- Ale on je skute?n� v�voda.
- Chce� ?�ct, �e...
575
00:44:25,314 --> 00:44:27,483
O m?j titul...
576
00:44:28,551 --> 00:44:30,544
...se vedou rodinn� spory.
577
00:44:30,545 --> 00:44:32,889
Nane�t?st� si m?j otec, hrab?,
578
00:44:32,900 --> 00:44:34,740
nevzal mou matku.
579
00:44:34,741 --> 00:44:38,226
- Tak jak mohla b�t hrab?nkou?
- V�ak ani nebyla.
580
00:44:40,037 --> 00:44:43,001
- Byla kucha?kou.
- Kucha?kou?
581
00:44:43,200 --> 00:44:46,875
- Hlavn?, �e byla dobr�.
- Poj?, m� l�sko.
582
00:44:47,378 --> 00:44:51,257
?ekaj� n�s ?ty?i lichv�?i,
kter� jsme je�t? nepodojili.
583
00:44:53,092 --> 00:44:58,097
Mo�n� jsou fale�n�, ale
pod nimi bije opravdov� srdce.
584
00:44:59,015 --> 00:45:00,316
Ach, Miggy.
585
00:45:03,394 --> 00:45:05,228
Nahoru. P??!
586
00:45:07,023 --> 00:45:10,116
- O dva domy d�l.
- Dob?e. Je?te.
587
00:45:11,193 --> 00:45:12,393
Je?te.
588
00:45:15,865 --> 00:45:17,175
P??!
589
00:45:24,206 --> 00:45:27,959
M� skv?l� slu�ebnictvo.
Vypadaj� elegantn?.
590
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
Dlouho se nezdr�ujte. Tyhle cetky
n�s stojej 10 �ilink? na hodinu.
591
00:45:32,002 --> 00:45:35,699
A chovejte se podle oble?en�,
jinak v�s prokoukne.
592
00:45:46,500 --> 00:45:47,730
Je n?kdo doma?
593
00:45:47,830 --> 00:45:49,600
Oto?�m ko?�r.
594
00:45:50,900 --> 00:45:52,484
Je tu n?kdo?
595
00:45:54,153 --> 00:45:55,353
Hal�!
596
00:46:17,200 --> 00:46:19,005
Informuj pan� Blystoneovou,
597
00:46:19,006 --> 00:46:21,529
�e kapit�n Meredith,
kter� vystoupil ze sv� lodi
598
00:46:21,530 --> 00:46:24,313
Mo?sk� kon�k ve Wappingu,
si s n� p?eje mluvit.
599
00:46:24,314 --> 00:46:27,986
A vy mi proka�te laskavost,
a dejte sv� pracky ode m? pry?.
600
00:46:29,563 --> 00:46:32,657
Odkud ho m�te?
Ukradli ho.
601
00:46:32,775 --> 00:46:34,811
P?i�el jsem ho vr�tit.
602
00:46:35,500 --> 00:46:38,571
- A jak jste se k n?mu dostal?
- M�m ho od dvou dareb�k?,
603
00:46:38,572 --> 00:46:41,309
kte?� m? v?era ve?er p?epadli.
Srovnal jsem je p?stmi,
604
00:46:41,310 --> 00:46:43,927
ne� se rozhodli p?ipojit se
k pos�dce Lachtana,
605
00:46:43,928 --> 00:46:46,996
- ne� aby byli ob?�eni.
- To je dal�� z va�ich lod�?
606
00:46:46,997 --> 00:46:50,418
Lachtan je sestersk� lo?
Mo?sk�ho kon�ka, ch�pu to dob?e?
607
00:46:50,419 --> 00:46:54,435
Ba jo. Jsou to sestersk� lod?,
na mo?i nenajdete hez?�ch sester.
608
00:46:54,800 --> 00:46:56,340
A kde je klobouk?
609
00:46:56,341 --> 00:46:59,393
?�st ko?isti, kterou
dareb�ci p?inesli na palubu.
610
00:47:00,306 --> 00:47:02,580
A te? m? dove? k lady Blystoneov�.
611
00:47:02,680 --> 00:47:05,806
- Vezmu v�m ho. Te? nen�...
- Chci ji vid?t osobn?.
612
00:47:05,821 --> 00:47:08,853
Nejsem zvykl�, aby m?
nechali ?ekat v kuchyni.
613
00:47:08,854 --> 00:47:11,781
Ur?it? jste u� v kuchyni ?ekal,
614
00:47:11,782 --> 00:47:14,650
a p?ekotil nejednu kuchy?skou slu�ku.
615
00:47:15,526 --> 00:47:20,097
Pochybuji, �e lady Blystoneov�
p?ijme mu�e s va�imi zp?soby.
616
00:47:20,197 --> 00:47:22,191
Nesu? m? �patn?, panenko.
617
00:47:22,192 --> 00:47:24,602
�ivot na mo?i d?l� mu�e drsn�mi.
618
00:47:24,700 --> 00:47:28,205
Na sv�ch statc�ch jsem
p?ij�mal i vzne�en?j�� d�my ne� je ona.
619
00:47:28,206 --> 00:47:29,728
Hrab?nky, v�vodkyn?!
620
00:47:30,458 --> 00:47:33,410
- Na va�ich statc�ch?
- Ano.
621
00:47:33,544 --> 00:47:35,344
Ve Virginii a v Indii.
622
00:47:36,213 --> 00:47:39,492
A m�te taky dv? lod??
623
00:47:41,135 --> 00:47:43,403
Mo?sk� kon�k kotv� ve Wappingu,
624
00:47:43,404 --> 00:47:46,832
zat�mco... Mro�
se vrac� z Jamajky.
625
00:47:46,932 --> 00:47:48,276
Jemin�?ku.
626
00:47:48,476 --> 00:47:50,136
To je u� t?et�.
627
00:47:50,436 --> 00:47:54,590
Lachtan, Mo?sk� kon�k
a te? i Mro�.
628
00:47:54,690 --> 00:47:57,500
- To je...
- Flotila. Na zdrav�!
629
00:47:58,527 --> 00:48:01,680
Kapit�ne, ur?it?
jsem v�s necht?la urazit.
630
00:48:01,700 --> 00:48:03,316
To bych prosil, panenko.
631
00:48:03,317 --> 00:48:06,505
Je toti� jasn�, �e jsi
byla stvo?ena pouze k pot?�en�.
632
00:48:06,506 --> 00:48:07,996
D?kuji, kapit�ne.
633
00:48:10,956 --> 00:48:14,584
Vsad�m se, �e m� pod �ati?kami
n?co, co stoj� za vid?n�.
634
00:48:14,585 --> 00:48:17,146
Vsad�m se, �e byste to ?ekl,
i kdybych nem?la.
635
00:48:17,147 --> 00:48:20,441
Vsad�m se, �e by sis to myslela,
i kdybys to nem?la.
636
00:48:24,136 --> 00:48:26,000
V�te co, kapit�ne?
637
00:48:26,305 --> 00:48:29,191
Asi p?esv?d?�m lady Blystoneovou,
aby v�s p?ijala.
638
00:48:53,123 --> 00:48:54,451
Miggy.
639
00:48:57,211 --> 00:49:00,965
Ob�v�m se, �e je v n?m kaz, madam.
A ani nen� nejvy��� kvality.
640
00:49:00,966 --> 00:49:03,799
Kaz? Poch�z� p?�mo
z koruny rusk� carevny.
641
00:49:03,884 --> 00:49:07,171
A vy jste ho nepochybn?
koupil od samotn� carevny.
642
00:49:09,265 --> 00:49:10,665
Kolik?
643
00:49:11,141 --> 00:49:13,101
- 50 guinej�.
- 50!
644
00:49:15,980 --> 00:49:17,380
75?
645
00:49:22,300 --> 00:49:26,500
Sm�?il jsem se se dv?ma j�dly denn?,
sm�?il jsem se s jedn�m j�dlem denn?,
646
00:49:26,501 --> 00:49:29,100
- ale bez j�dla nevydr��m ani den.
- Miggy.
647
00:49:32,600 --> 00:49:33,963
60?
648
00:49:44,842 --> 00:49:46,810
Chcete se mnou mluvit, kapit�ne?
649
00:49:47,553 --> 00:49:49,847
A ihned toho lituji,
650
00:49:50,800 --> 00:49:53,966
proto�e jste mi zkazila
pohled na ostatn� �eny.
651
00:49:53,976 --> 00:49:56,993
Slu�ebn� mi ?ekla,
�e jste p?i�el vr�tit klobouk,
652
00:49:56,994 --> 00:49:58,714
a ne mi lichotit.
653
00:49:58,715 --> 00:50:00,997
Odpus?te, nemohu si pomoci,
ale zaj�m� m? to.
654
00:50:00,998 --> 00:50:03,409
- Ano?
- Byl to kluk nebo holka?
655
00:50:05,321 --> 00:50:07,956
Mu�, kter� p?epadl v� ko?�r
mi ?ekl, �e v�s u�et?il,
656
00:50:07,957 --> 00:50:09,633
proto�e jste byla...
657
00:50:09,633 --> 00:50:12,469
biblick� v�raz mi
snadn?ji p?ijde na jazyk,
658
00:50:13,103 --> 00:50:14,993
v pokro?il�m stadiu t?hotenstv�.
659
00:50:16,023 --> 00:50:17,749
Opravdu v pokro?il�m, pane.
660
00:50:18,584 --> 00:50:20,869
Ale nebyl to ani kluk, ani holka.
661
00:50:21,503 --> 00:50:23,489
Byl to pol�t�?, pane.
662
00:50:23,589 --> 00:50:25,991
Ten hlup�k se dal snadno oklamat.
663
00:50:26,091 --> 00:50:29,900
Byl natolik namy�len� sv�mi
pistolemi a svou dareb�ckou je�itnost�,
664
00:50:29,901 --> 00:50:32,348
�e ho ani nenapadlo,
�e moje vycpan� b?icho
665
00:50:32,349 --> 00:50:34,433
obsahuje jen zlat� hodinky.
666
00:50:36,644 --> 00:50:40,589
Bylo mi pov?d?no, pane,
�e m�te statky v zahrani?�.
667
00:50:40,689 --> 00:50:43,623
Jo, m�m.
N?kolik hrabstv� v Irsku.
668
00:50:43,734 --> 00:50:47,668
- V Irsku?
- A ve Virginii. Plus pozemek v Indii.
669
00:50:48,697 --> 00:50:52,317
M�te v �myslu se tam usadit,
a� odejdete do d?chodu,
670
00:50:52,318 --> 00:50:54,353
s man�elkou a rodinou?
671
00:50:54,400 --> 00:50:57,106
�el, madam, nem�m
ani man�elku, ani rodinu,
672
00:50:57,107 --> 00:50:59,224
a?koli bych si p?�l oboj�.
673
00:50:59,225 --> 00:51:02,486
�ivot na mo?i je ?�m d�l �navn?j��.
674
00:51:02,586 --> 00:51:06,001
Nab�dla bych v�m... ob?erstven�,
675
00:51:06,002 --> 00:51:08,342
ale slu�ebnictvo je venku.
676
00:51:08,342 --> 00:51:11,011
Netrapte se t�m, madam.
677
00:51:15,432 --> 00:51:19,878
K ?ertu, madam, �ivot na mo?i
nau?� ?lov?ka p?�mo?arosti.
678
00:51:19,978 --> 00:51:22,206
Sly�el jsem, �e jste vdova.
679
00:51:22,898 --> 00:51:26,577
Vdovstv�, stejn? jako mo?e,
?asem unav�.
680
00:51:27,778 --> 00:51:30,389
Tak�e oba jsme un�eni proudem osudu,
681
00:51:30,390 --> 00:51:33,392
a vys�l�me sign�ly,
aby n�s n?kdo odt�hl.
682
00:51:33,492 --> 00:51:36,979
Pro? se nep?irazit bokem?
683
00:51:37,000 --> 00:51:39,565
To je n�mo?nick� v�raz, madam.
684
00:51:39,600 --> 00:51:42,860
Navrhuji, abychom se
spojili a ve?er zakotvili
685
00:51:42,861 --> 00:51:46,822
na n?jak�m z�bavn�m m�st?,
kde v�m mohu nab�dnout ob?erstven�.
686
00:51:46,900 --> 00:51:48,841
Odpus?te mi tu troufalost, madam.
687
00:51:48,842 --> 00:51:51,775
Jsem zvykl� vyty?it kurz
a plout podle n?j.
688
00:51:53,100 --> 00:51:55,814
A kam se mnou hodl�te vyplout, kapit�ne?
689
00:51:56,557 --> 00:52:00,035
Proplul bych peklem, madam,
abych se dostal do nebe,
690
00:52:00,908 --> 00:52:03,312
kter� slibuj� va�e o?i.
691
00:52:08,777 --> 00:52:11,047
Mus�te odej�t.
692
00:52:11,447 --> 00:52:14,381
- Odej�t?
- Jd?te.
693
00:52:15,534 --> 00:52:17,777
- Ob�v�m se...
- Promi?te. Mysl�m, �e...
694
00:52:17,779 --> 00:52:21,622
I kdy� se lou?�me jen na p�r hodin,
lou?en� s v�mi je srdcervouc�.
695
00:52:21,623 --> 00:52:24,513
- Odejd?te.
- Odch�z�m s nesnesitelnou l�tost�.
696
00:52:24,514 --> 00:52:26,426
Dob?e, ale u� jd?te! Jd?te!
697
00:52:26,427 --> 00:52:29,365
Madam, m� srdce je pln� cit?,
698
00:52:29,465 --> 00:52:32,784
kter� jsou... pln�... cit?.
699
00:52:43,729 --> 00:52:46,772
�ilhav?e!
Probu? se, ty l�nej suchozem?e.
700
00:52:46,800 --> 00:52:49,234
Na soudn�ho vykonavatele
je honosn? oble?en�.
701
00:52:49,235 --> 00:52:52,519
- Mo�n� je to pr�vn�k.
- P?i�el zabavit nemovitost.
702
00:52:59,578 --> 00:53:00,746
Jdeme.
703
00:53:11,840 --> 00:53:13,040
Jejda!
704
00:53:27,940 --> 00:53:32,049
- Ten p�n n�s hledal?
- Poslala... jsem ho pry?.
705
00:53:32,486 --> 00:53:35,117
Dob?e, poslala ho pry?.
706
00:53:35,447 --> 00:53:37,574
- Hodn� holka.
- Miggy!
707
00:54:03,383 --> 00:54:05,168
Zkuste semhle.
708
00:54:14,194 --> 00:54:17,128
- Schoval se.
- Uvid�me, jestli se zah?eje.
709
00:54:22,102 --> 00:54:24,921
Zapomn?l jsem na... sv�ho ko?�ho.
710
00:54:59,600 --> 00:55:01,590
- �ilhav?e.
- No ne.
711
00:55:04,286 --> 00:55:06,806
- Chyb?j mi dv? guineje.
- Kdybych to ?ekl jednou,
712
00:55:06,807 --> 00:55:10,559
ale ?ekl jsem v�m to stokr�t.
Utr�c�te pen�ze jako bl�zen.
713
00:55:10,560 --> 00:55:13,343
- Tum�te.
- To nevypad� dob?e.
714
00:55:13,500 --> 00:55:17,000
�t�pni pen?�enku
a rychle p?ines pen�ze ke stolu,
715
00:55:17,001 --> 00:55:19,508
- a a? je po?�dn? nacpan�.
- Rychle.
716
00:55:20,600 --> 00:55:22,120
To se ?ekne.
717
00:55:26,016 --> 00:55:28,068
D?kuji za m�sto, pane.
718
00:55:28,268 --> 00:55:30,404
A taky za tuhletu.
719
00:55:30,504 --> 00:55:33,823
Jd?te si osah�vat sv� cundry a rajdy,
pane, kdy� nepozn�te d�mu.
720
00:55:33,824 --> 00:55:36,526
Na zatoulan� dobytek
mus�te uplatnit n�rok, pane.
721
00:55:36,527 --> 00:55:40,478
- Na�li jsme opu�t?nou jalovi?ku.
- R�dodajku, ale je�t? nen� b?ez�.
722
00:55:41,479 --> 00:55:43,416
Z?ejm? nebude dost mu�nej.
723
00:55:44,493 --> 00:55:46,912
Nosidla do Corn Hillu, pros�m.
724
00:55:52,542 --> 00:55:53,742
Nosidla.
725
00:56:07,182 --> 00:56:09,785
Pokud chce� �enskou, najdi si d?vku!
726
00:56:30,288 --> 00:56:31,488
M? ne!
727
00:56:39,006 --> 00:56:40,574
Zabiju to �t?n?!
728
00:56:40,674 --> 00:56:42,000
Tum�!
729
00:57:02,446 --> 00:57:05,000
Co ti to ud?lali?
730
00:57:05,098 --> 00:57:08,610
B?h ti �ehnej, chlap?e,
a ochra?uj t? od v�eho zl�ho.
731
00:57:23,842 --> 00:57:26,478
D?kuji za zap?j?en�!
732
00:57:27,500 --> 00:57:30,613
Jde� pozd?, �?et je zaplacen.
Jak� je venku po?as�?
733
00:57:30,614 --> 00:57:33,888
- Je kr�sn� noc, m?s�c a hv?zdy.
- Je ?as si je u��t.
734
00:57:33,900 --> 00:57:37,445
Te? mi snad u� v??�te,
�e nen� radno mi zk?�it cestu.
735
00:57:37,446 --> 00:57:40,158
- Na n?j!
- A? n�m neute?e!
736
00:57:54,706 --> 00:57:56,517
Prr. Prr.
737
00:58:08,970 --> 00:58:11,705
- Z�tra. - Kdy?
- Hned jak se probud�.
738
00:58:11,765 --> 00:58:14,793
To nejde,
a� do ve?era m�m co d?lat.
739
00:58:14,893 --> 00:58:18,644
- Chce� m? zab�t ?ek�n�m?
- To sp� j� um?u netrp?livost�.
740
00:58:19,645 --> 00:58:21,866
Pokud oba p?e�ijeme,
p?ijedu pro tebe.
741
00:58:21,867 --> 00:58:25,007
- Kam p?jdeme?
- N?kam, kde bude klidn?ji ne� dnes.
742
00:58:25,100 --> 00:58:28,479
Co tv� lo?? Mohli bychom
pove?e?et sami ve tv� kajut?.
743
00:58:28,480 --> 00:58:30,982
- Ano, ale...
- Kter� lo? kotv� ve Wappingu?
744
00:58:30,992 --> 00:58:33,892
Lachtan, Mo?sk� kon�k
nebo Mro�?
745
00:58:33,912 --> 00:58:36,605
Mro�.
Pokud si dob?e pamatuji.
746
00:58:36,615 --> 00:58:39,201
Pros�m, nev�m,
jak kapit�n bydl� na lodi,
747
00:58:39,202 --> 00:58:42,129
ani jsem nikdy na lodi nebyla,
ani jsem neopustila pevninu.
748
00:58:42,129 --> 00:58:44,371
- Pochybuji, �e pos�dka...
- Tak z�t?ka.
749
00:58:45,382 --> 00:58:47,816
- Jo.
- A pak na lo?.
750
00:59:18,001 --> 00:59:21,126
M�l�m se, nebo jsem
ty �aty u� n?kdy vid?l?
751
00:59:22,204 --> 00:59:26,229
Lady Blystoneov� mi dovolila
nosit jej� �aty b?hem m�ho volna.
752
00:59:27,247 --> 00:59:28,650
Poda?en�.
753
00:59:29,050 --> 00:59:32,262
J� se vyd�v�m za sluhu,
ty za d�mu.
754
00:59:33,513 --> 00:59:36,900
Poda?en�.
Co kdy� nebudu indiskr�tn�,
755
00:59:36,901 --> 00:59:40,261
a neprozrad�m tv�mu fe��kovi,
co jsi za??
756
00:59:43,231 --> 00:59:45,917
P?edpokl�d�m, pane,
�e va�e ml?en� m� svou cenu.
757
00:59:51,281 --> 00:59:52,691
Samoz?ejm?.
758
00:59:52,991 --> 00:59:54,818
Va�e role je snaz��,
759
00:59:55,952 --> 00:59:59,289
nebo? od p?�rody
m�te oplzlost lokaje.
760
01:00:14,137 --> 01:00:15,413
Lo??!
761
01:00:15,513 --> 01:00:17,740
- To asi �ertuje�!
- ?ekl jsem, �e m�m lod?,
762
01:00:17,741 --> 01:00:20,644
a te? chce jednu vid?t.
R�da by pove?e?ela na palub?.
763
01:00:20,645 --> 01:00:22,378
- 10 �ilink?.
- 15.
764
01:00:22,379 --> 01:00:26,180
- To jsou drah� n�mluvy. 12.
- Prod�no. - U� ji m�m na h�?ku.
765
01:00:26,181 --> 01:00:29,952
Jen za ko?�r jsme utratili 10 guinej�,
a to nemluv�m o j�dle a v�n?.
766
01:00:29,953 --> 01:00:33,348
Pokud m� hodnotu 10 000 ro?n?,
a to do�ivotn??
767
01:00:33,448 --> 01:00:36,643
Kapit�nsk� kajuta m�
p?ilehlou kapit�nskou lo�nici.
768
01:00:36,743 --> 01:00:40,011
Je�t? jsem neza�ila,
aby m?j Jemmy selhal,
769
01:00:40,013 --> 01:00:42,040
kdy� m� spr�vn� vybaven�.
770
01:00:42,916 --> 01:00:45,209
- Remcale!
- No ne?
771
01:00:45,377 --> 01:00:47,503
- Najmi n�m lo?.
- Lo??
772
01:00:47,587 --> 01:00:49,214
Jednu lo?.
773
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
SASANKA
774
01:01:13,405 --> 01:01:16,007
Prr! Prr!
775
01:01:16,741 --> 01:01:18,201
St?j!
776
01:01:27,460 --> 01:01:30,436
- Prop�n�?ka! ?tvrt�!
- ?tvrt�?
777
01:01:32,007 --> 01:01:35,292
- Vlastn� celou flotilu.
- To jo.
778
01:01:35,527 --> 01:01:36,727
Prr!
779
01:01:38,600 --> 01:01:41,198
27 hodin! To d?l� dal�� guineu.
780
01:01:41,500 --> 01:01:44,859
Prachy, prachy.
Nic jin�ho nesly��m, jen prachy!
781
01:01:47,869 --> 01:01:48,875
Jdi!
782
01:01:48,876 --> 01:01:50,802
Tady m� v?ci, brat?e.
783
01:01:51,526 --> 01:01:54,000
- Je n�dhern�.
- Jde o trojst?�n�k
784
01:01:54,001 --> 01:01:57,432
s kosatkov�mi plachtami
a s ploch�m dnem.
785
01:01:57,532 --> 01:01:59,226
Co p?ev��?
786
01:01:59,326 --> 01:02:01,853
Zlato z Indie a ko?en� z V�chodu.
787
01:02:01,953 --> 01:02:04,397
Nec�t� v?n? Orientu?
788
01:02:04,497 --> 01:02:07,667
Sko?ice, h?eb�?ek,
mu�k�tov� o?�ek, vanilka.
789
01:02:11,379 --> 01:02:15,100
No jo, pr�v? te? je c�tit
hlavn? z�pach lodn� ko?ky.
790
01:02:15,600 --> 01:02:18,310
Tak r�da bych se
plavila po slan�ch mo?�ch
791
01:02:18,410 --> 01:02:20,580
a nav�t?vovala ciz� zem?.
792
01:02:20,600 --> 01:02:22,515
Mus� to bejt vzru�uj�c�.
793
01:02:22,516 --> 01:02:25,293
Zji�?uji, �e i �ivot
na pevnin? m� sv� vzru�en�.
794
01:02:26,978 --> 01:02:28,838
Neomrzel by t?
795
01:02:28,938 --> 01:02:31,524
ka�dodenn� �ivot ve vlastn�m dom??
796
01:02:32,484 --> 01:02:35,128
Ne, pokud bych m?l
s k�m se o n?j pod?lit.
797
01:02:38,615 --> 01:02:41,000
�est� zvon?n�, kapit�ne!
798
01:02:41,159 --> 01:02:44,354
Je osmn�ct minut po dev�t�
a j�dlo je na stole!
799
01:02:44,454 --> 01:02:46,821
V�ude bezpe?no, p?�liv pokra?uje.
800
01:02:46,831 --> 01:02:49,465
D?kuji, bocmane.
Ne� se pos�dka naj�,
801
01:02:49,477 --> 01:02:52,203
ujist?te se, �e jsou sta�eny
v�echny horn� plachty,
802
01:02:52,204 --> 01:02:55,891
a v�echny navij�ky... zaji�t?ny.
803
01:02:56,091 --> 01:02:57,775
P?jdeme dol?, madam?
804
01:02:59,386 --> 01:03:01,563
Pos�dka na palubu!
805
01:03:01,763 --> 01:03:04,999
Vylezte z houpac�ch s�t�,
vy b�dn� bando zdechlin!
806
01:03:05,683 --> 01:03:09,000
Vzh?ru k �r�dlu!
Vylezte z brloh?!
807
01:03:09,187 --> 01:03:10,606
Vlevo.
808
01:03:12,500 --> 01:03:13,842
N�stup!
809
01:03:13,942 --> 01:03:16,228
V�ichni na pravobok!
810
01:03:16,528 --> 01:03:19,172
N�stup, holoto!
811
01:03:19,572 --> 01:03:21,099
V�ichni na pravobok!
812
01:03:21,199 --> 01:03:22,475
Tak, tak!
813
01:03:28,331 --> 01:03:29,631
Pudink.
814
01:03:31,960 --> 01:03:33,461
Horkej pudink.
815
01:03:36,981 --> 01:03:38,617
D?kuji, kapit�ne.
816
01:03:39,117 --> 01:03:42,335
M?j zrak u� nen�, co bejval,
odkdy jsem p?i�el v n�mo?n� bitv?
817
01:03:42,336 --> 01:03:45,309
o oko, jak si jist? pamatujete,
kdy� s�m kapit�n byl
818
01:03:45,310 --> 01:03:47,825
t�m?? rozsek�n napolovic
salvou ?et?zov�ch st?el.
819
01:03:47,826 --> 01:03:50,812
P?itom sta?il vyt�hnout m?
a ?ty?i n�mo?n�ky
820
01:03:50,813 --> 01:03:52,864
z �st� holandsk�ho d?la,
821
01:03:52,865 --> 01:03:55,750
i kdy� m?l boty
pln� vrouc�ho oleje,
822
01:03:55,751 --> 01:04:00,803
a �raloci ukusovali ruce a nohy,
jako pochoutky z mo?sk�ho dna.
823
01:04:00,804 --> 01:04:03,298
D?kuji, kucha?i.
U� jsi n�s obslou�il.
824
01:04:04,204 --> 01:04:07,086
? Znal jsem d�vku, kter�
m?la r�da n�mo?n�ky pro z�bavu... ?
825
01:04:07,087 --> 01:04:10,129
�ilhav?e... kucha?i!
Kucha?i!
826
01:04:16,900 --> 01:04:20,007
Promi?te, kapit�ne.
Ani m� hn�ty u� nejsou, co bejvaly.
827
01:04:20,091 --> 01:04:22,327
A to je pravda pravdouc�.
828
01:04:22,427 --> 01:04:24,000
V?rn� chlap�k.
829
01:04:24,037 --> 01:04:26,239
Vid�m, �e m�
u sv� pos�dky obdiv.
830
01:04:26,240 --> 01:04:28,666
Ano, jsou to dob?� ho�i.
831
01:04:28,766 --> 01:04:30,702
Drsn�, ale s dobr�m srdcem,
832
01:04:30,703 --> 01:04:33,304
i kdy� ne zrovna se zdrav�m ko?�nkem.
833
01:04:36,191 --> 01:04:39,347
- To je tvoje kajuta?
- Ano.
834
01:04:39,486 --> 01:04:42,586
- M?�u se pod�vat?
- Pros�m.
835
01:04:48,286 --> 01:04:51,879
Moje staroml�deneck� palanda,
na kter� jsem prosnil mnoho hodin
836
01:04:51,880 --> 01:04:54,700
- o nemo�n�ch v?cech.
- Nemo�n�ch?
837
01:04:54,709 --> 01:04:57,221
Aspo? dote?ka jsem si to myslel.
838
01:04:58,505 --> 01:05:01,098
Pro mu�e je to a� prvot?�dn�.
839
01:05:03,343 --> 01:05:08,164
Kdy� je mu� s�m,
pot?ebuje kolem sebe trochu jemnosti.
840
01:05:12,894 --> 01:05:14,294
Musel...
841
01:05:14,979 --> 01:05:18,804
...jsi vid?t hodn? podivn�ch v?c�,
kdy� ses n�m d�val ven.
842
01:05:18,816 --> 01:05:21,036
Vid?l jsem jich a� moc,
843
01:05:21,236 --> 01:05:23,179
aby ?lov?ka omrzely.
844
01:05:23,279 --> 01:05:26,174
Ale ?lov?k chce vid?t
ka�dej den to sam�.
845
01:05:27,700 --> 01:05:30,285
P?i probouzen�.
P?i us�nan�.
846
01:05:31,371 --> 01:05:32,771
Ka�dej den.
847
01:05:34,707 --> 01:05:36,008
Ka�dou noc.
848
01:05:46,594 --> 01:05:47,799
Au!
849
01:05:53,017 --> 01:05:56,104
Prapor spu�t?n, kapit�ne,
v�ichni jsou na z�di.
850
01:05:56,105 --> 01:05:57,397
D?kuji, bocmane.
851
01:05:57,398 --> 01:06:00,692
Pos�dka nakrmena, p?�liv
dosahuje rychlosti ?ty? uzl?.
852
01:06:00,693 --> 01:06:04,126
D?kuji, bocmane.
K� byste se odplavil, a to rychle.
853
01:06:04,571 --> 01:06:05,999
Tak jo, kapit�ne.
854
01:06:10,118 --> 01:06:14,076
- Bocman kon?� slu�bu, kapit�ne!
- Krucin�l, chlape, vypadn?te u�!
855
01:06:14,080 --> 01:06:17,000
- Blahop?eji, ??pane!
- N�podobn?!
856
01:06:17,500 --> 01:06:21,551
- Bo�e, chra? kr�le!
- Bo�e, chra? kr�le, a k ?ertu s tebou!
857
01:06:25,049 --> 01:06:28,776
- O ?em jsme to mluvili?
- U� jsem zapomn?l.
858
01:06:29,807 --> 01:06:31,787
To tv� o?i mluvily.
859
01:06:32,432 --> 01:06:35,210
Nebylo pochyb, co ?�kaly.
860
01:06:35,300 --> 01:06:37,099
A co ?�kaly?
861
01:06:40,565 --> 01:06:42,525
P?elo� mi to, mil�?ku.
862
01:06:44,068 --> 01:06:46,387
Nepot?ebujeme tlumo?n�ka.
863
01:06:46,487 --> 01:06:48,890
Oba mluv�me stejn�m jazykem
864
01:06:48,920 --> 01:06:50,302
a m�me stejn�...
865
01:06:50,650 --> 01:06:52,744
Dev�t� zvon?n�,
v�tr fouk� od severu!
866
01:06:52,746 --> 01:06:53,800
Au!
867
01:06:53,911 --> 01:06:56,000
Au, au!
868
01:06:56,122 --> 01:06:57,740
Au, au, au!
869
01:07:01,200 --> 01:07:02,670
Lije jako z konve.
870
01:07:02,679 --> 01:07:05,504
Zatracenej d�?.
Houby vid�m!
871
01:07:20,890 --> 01:07:22,623
- Promi?te, kapit�ne.
- Co zas?
872
01:07:22,624 --> 01:07:25,534
Kontroloval jsem dno lodi,
jestli tam nejsou kor��i...
873
01:07:25,535 --> 01:07:28,511
Ty neschopnej, fu�erskej hajzle!
874
01:07:31,491 --> 01:07:34,000
Jdi se d�t do okov?!
875
01:07:35,870 --> 01:07:38,355
A? t? prot�hnou pod k�lem!
876
01:07:38,998 --> 01:07:40,955
Omlouv�m se, kapit�ne, d�mo...
877
01:07:40,958 --> 01:07:43,611
Sko? do vody!
878
01:07:43,711 --> 01:07:47,029
- Pr�v? jsem z n� vylezl!
- Tak sko? znovu!
879
01:07:47,400 --> 01:07:49,499
- Kdy� ale pr��!
- Fujtajbl!
880
01:08:25,795 --> 01:08:27,009
Jemin�?ku!
881
01:08:29,882 --> 01:08:32,634
Prop�na!
Asi se pot�p�me.
882
01:08:32,760 --> 01:08:35,920
Ale ne.
Jen se uvolnila lo?.
883
01:08:44,814 --> 01:08:46,574
Pot�p�me se!
884
01:08:53,614 --> 01:08:56,325
Rychle v�ichni na palubu!
885
01:08:58,000 --> 01:09:01,138
To neum� nic jin�ho,
??ne� p�skat na tu zatracenou p�?alku?
886
01:09:01,139 --> 01:09:03,123
- Ne!
- Pob?�me.
887
01:09:04,333 --> 01:09:07,628
Zajist?te lo? a uka�te t?mto
sladkovodn�m bah?�k?m
888
01:09:07,629 --> 01:09:12,833
n�mo?nickou dovednost,
kterou lze o?ek�vat jedin? od...
889
01:09:12,967 --> 01:09:15,001
- Sasanky.
- D?kuju.
890
01:09:17,680 --> 01:09:19,307
Nosidla, nosidla!
891
01:09:19,308 --> 01:09:22,784
Ne, ne! Nejsem si jist, zdali
m�m na j�zdn�. M?�ec z?stal na lodi.
892
01:09:22,785 --> 01:09:24,161
M�m ho.
893
01:09:24,162 --> 01:09:27,732
Styd�m se, �e t? nemohu
odv�zt dom? jak se pat?�.
894
01:09:30,300 --> 01:09:31,502
L�ska.
895
01:09:33,613 --> 01:09:35,600
V dev?t ve?er.
896
01:09:47,460 --> 01:09:48,560
Ne.
897
01:09:49,712 --> 01:09:53,397
Kon?�m.
Z cel�ho podvodu je mi zle.
898
01:09:53,591 --> 01:09:56,752
Nen� to ��dn� slepice k o�kub�n�.
Je to...
899
01:09:56,880 --> 01:09:59,514
O�e? se s n�, a u� nikdy
nebude� muset kr�st.
900
01:09:59,515 --> 01:10:03,225
- Kam ji dnes ve?er bere�?
- Chci ji vz�t do zahrad v Ranelaghu.
901
01:10:03,226 --> 01:10:05,577
S v�nem ne�et?i.
Je sez�na �st?ic.
902
01:10:05,645 --> 01:10:08,673
Zah?ej ji tancem
a pak ji po��dej.
903
01:10:08,773 --> 01:10:10,173
Na v�daje!
904
01:10:12,902 --> 01:10:16,447
Ne, hochu!
?tu v tob? jako v otev?en� knize.
905
01:10:16,448 --> 01:10:18,898
Mysl� si, �e nejlep��
je se j� zeptat,
906
01:10:18,908 --> 01:10:20,899
a� budete oba v posteli,
907
01:10:20,910 --> 01:10:23,588
ale br�n� ti v tom
tv� v?rnost ke mn?.
908
01:10:23,788 --> 01:10:27,597
H�d�m spr�vn??
Za to t? miluju!
909
01:10:27,600 --> 01:10:30,826
Ale nejsem ��dn� hloup� husi?ka.
Jsem sv?taznal� �ena,
910
01:10:30,827 --> 01:10:33,247
a abych dok�zala,
�e ti to nezazl�v�m,
911
01:10:33,248 --> 01:10:35,766
p?iprav�m v�m svou vlastn� lo�nici.
912
01:10:35,767 --> 01:10:38,705
A tam si m?�ete u��t,
jako dva lidi,
913
01:10:38,706 --> 01:10:40,875
kte?� se vzali z rozumu.
914
01:10:41,806 --> 01:10:44,784
Nebo se chce� rad?ji
vr�tit na ulici
915
01:10:44,785 --> 01:10:48,052
a sp�t v stohu sena?
Zima se bl��.
916
01:10:48,145 --> 01:10:50,815
Bohat� vdova t? ochr�n� p?ed pr?vanem.
917
01:10:53,609 --> 01:10:55,696
Jdeme, �ilhav?e.
918
01:10:59,699 --> 01:11:00,899
Tak jo.
919
01:11:01,951 --> 01:11:03,644
Zp�tky do pr�ce.
920
01:12:36,087 --> 01:12:38,706
Mysl�m, �e o?ek�vaj�,
�e se p?id�me k tanci.
921
01:12:39,006 --> 01:12:40,406
Co je?
922
01:12:41,100 --> 01:12:45,010
- Dostala jsem strach. - Z polibku?
- Z tajemstv�. - Tv�ho?
923
01:13:04,573 --> 01:13:07,842
- Taky m�m tajemstv�.
- V�n??
924
01:13:07,900 --> 01:13:10,296
Kdy� ti prozrad�m sv�,
?ekne� mi tv�?
925
01:13:11,600 --> 01:13:13,524
?ekni nejd?�v to sv�.
926
01:13:14,750 --> 01:13:19,013
Nejsem ta, za kterou m? m�.
927
01:13:19,213 --> 01:13:22,347
- Jak to mysl�?
- Nejsem lady Blystoneov�.
928
01:13:27,847 --> 01:13:28,915
Kdo tedy jsi?
929
01:13:29,315 --> 01:13:33,536
Jsem jej�... spole?nice.
930
01:13:37,100 --> 01:13:40,124
Co tam po titulu.
Vezmu si t? i jako oby?ejnou sle?nu.
931
01:13:40,125 --> 01:13:42,337
Pan�. Byla jsem vdan�.
932
01:13:42,361 --> 01:13:44,562
Jsem vdova.
V tom jsem nelhala.
933
01:13:45,281 --> 01:13:47,504
Dokud mu� a �ena
mohou spolu pohodln? ��t,
934
01:13:47,505 --> 01:13:49,410
co z�le�� na stavu?
935
01:13:49,410 --> 01:13:52,396
Ano, ale slovo "pohodln?"
m� dva v�znamy.
936
01:13:52,496 --> 01:13:55,007
Tak za prv�,
nem?li by se h�dat,
937
01:13:55,008 --> 01:13:57,918
a za druh�, m?li by m�t
dost pen?z na �ivobyt�.
938
01:13:57,919 --> 01:14:00,329
A toho se n�m p?edpokl�d�m dostane.
939
01:14:00,330 --> 01:14:02,665
S tv�m jm?n�m ur?it?.
940
01:14:04,216 --> 01:14:08,563
Snad sis nemyslel, �e jsem bohat�?
941
01:14:08,763 --> 01:14:11,223
�ertuje�, nebo zkou�� m� �mysly.
942
01:14:12,308 --> 01:14:16,334
- K� by to tak bylo.
- �ije� p?ece s lidmi z vy��� spole?nosti.
943
01:14:16,353 --> 01:14:18,306
Obl�k� se jako...
944
01:14:18,506 --> 01:14:22,195
Vid?l jsem lokaje, jak ti
otev?el dve?e a uklonil se, jako by...
945
01:14:22,196 --> 01:14:24,904
M�m na sv?t? v�ehov�udy 15 guinej�.
946
01:14:26,322 --> 01:14:28,633
Divn� n�mluvy, ty mrcho!
947
01:14:29,033 --> 01:14:30,888
Podvedla jsi m?!
948
01:14:31,619 --> 01:14:34,203
- Jdi mi z cesty!
- Ne!
949
01:14:36,701 --> 01:14:38,584
- P?ejete si?
- Ne!
950
01:14:38,587 --> 01:14:40,571
Pros�m, nechte m? proj�t.
951
01:14:42,671 --> 01:14:43,891
Kapit�ne!
952
01:14:46,342 --> 01:14:48,826
Kapit�ne!
Kapit�ne, pros�m!
953
01:14:56,310 --> 01:15:00,421
V�m, �e je to m� vina,
ale myslela jsem to jako vtip.
954
01:15:01,300 --> 01:15:03,651
Nikdy jsem slovy nenazna?ila,
�e jsem n?kdo jinej.
955
01:15:03,652 --> 01:15:06,736
- Nechalas m? v tom, �e...
- To sis jenom p?edstavoval.
956
01:15:06,737 --> 01:15:09,240
A ?ekla jsi co jen jedin� slovo,
abys m? vyvedla z omylu?!
957
01:15:09,241 --> 01:15:12,867
- Podvedlas m?!
- Podvedl ses s�m. - Jsem na mizin?!
958
01:15:12,868 --> 01:15:16,886
Utratil jsem ka�dou penny,
a je�t? se zadlu�il na dlouh� roky.
959
01:15:18,582 --> 01:15:19,984
Ty...
960
01:15:20,084 --> 01:15:22,968
- ...se� na mizin??
- Zap?j?en� ko?�ru...
961
01:15:23,000 --> 01:15:24,713
Oble?en� jako pro lorda...
962
01:15:24,714 --> 01:15:26,607
Livrej, v�no, st�je, oves,
963
01:15:26,608 --> 01:15:28,367
pron�jem cel� lodi!
964
01:15:30,010 --> 01:15:32,403
- Ko?�r nen� tv?j?
- Nen�.
965
01:15:32,500 --> 01:15:34,372
- Ani lo??
- Ani ta.
966
01:15:34,373 --> 01:15:36,307
- A ty nejsi n�mo?n� kapit�n?
- Nejsem!
967
01:15:36,308 --> 01:15:38,500
A co statky ve Virginii?
968
01:15:38,519 --> 01:15:41,003
- Nevlastn�m ani akr.
- A v Indii? - Ani metr.
969
01:15:41,021 --> 01:15:42,656
- V Irsku?
- Ani p�?.
970
01:15:42,657 --> 01:15:45,257
Krom? �esti stop
hlubok�ho hrobu m� matky.
971
01:15:45,500 --> 01:15:47,361
A j� t? podvedla?!
972
01:15:47,362 --> 01:15:50,513
- Ale tys m? podvedla jako prvn�.
- V ��dn�m p?�pad?.
973
01:15:50,531 --> 01:15:52,523
P?edstavil ses jako kapit�n!
974
01:15:52,533 --> 01:15:55,619
A� kdy� jsi mi ud?lala
pukrle jako lady Blystoneov�!
975
01:15:55,620 --> 01:15:57,253
- Lh�?i!
- Podvodnice!
976
01:15:57,254 --> 01:15:59,022
- Hoch�taplere!
- �ejd�?ko!
977
01:15:59,023 --> 01:16:01,382
- Lov?e v?na!
- M?ro!
978
01:16:01,458 --> 01:16:03,455
- Vyd?iduchu!
- Pijavice!
979
01:16:03,460 --> 01:16:07,212
- Bazili�ek!
- R�na morov� na v�echny �eny!
980
01:16:32,573 --> 01:16:34,642
Vypn?te to, Jemmy!
981
01:16:42,917 --> 01:16:46,868
Jeliko� se u� neuvid�me,
rozlu?me se jako p?�tel�.
982
01:16:48,756 --> 01:16:49,840
Au!
983
01:16:50,674 --> 01:16:52,800
Za v�echno m?�e� ty.
984
01:16:52,900 --> 01:16:55,387
Ukradls j� krabici od klobouku
proti m�mu rozkazu.
985
01:16:55,388 --> 01:16:57,854
Vyvodil jsi �patn� z�v?r
z d�msk�ho p?�jmen�.
986
01:16:58,724 --> 01:17:01,558
Lady Blystoneov�!
Jak se vlastn? jmenuje�?
987
01:17:01,560 --> 01:17:05,496
Moll Flandersov�, kapit�ne Meredithe.
Jestli se tak v?bec jmenuje�.
988
01:17:06,398 --> 01:17:08,808
- Ne, jsem Jemmy.
- Jemmy.
989
01:17:08,943 --> 01:17:10,677
Na to druh� zapome?.
990
01:17:11,137 --> 01:17:13,049
Nep?ineslo mi ��dnou sl�vu.
991
01:17:14,400 --> 01:17:17,891
- Kapit�ne, chcete je�t? ten pokoj?
- Ne?�kej mi kapit�ne!
992
01:17:17,952 --> 01:17:20,000
Jakej pokoj?
993
01:17:20,204 --> 01:17:23,881
- Pronajal jsem pokoj.
- Co je to za pokoj?
994
01:17:25,000 --> 01:17:27,811
Cht?l jsem, abychom
mohli b�t spolu sami.
995
01:17:31,298 --> 01:17:33,501
Te? je u� k ni?emu.
996
01:18:24,643 --> 01:18:25,894
On...
997
01:18:28,772 --> 01:18:31,882
- Ale pro??
- To je l�ska, Holan?anko.
998
01:18:32,026 --> 01:18:34,008
- L�ska.
- L�s...
999
01:18:51,795 --> 01:18:54,923
Byl jsem vychov�n
jako takzvanej d�entlmen.
1000
01:18:56,500 --> 01:18:59,998
Nau?il jsem se ��t na vysok� noze,
ani� bych m?l prost?edky.
1001
01:19:00,720 --> 01:19:02,557
A zadlu�il ses.
1002
01:19:03,057 --> 01:19:05,559
Nena�el jsi zp?sob, jak z toho ven.
1003
01:19:05,560 --> 01:19:07,027
Na�el.
1004
01:19:07,227 --> 01:19:10,012
- Ale nem?l jsem z toho radost.
- Jakej?
1005
01:19:11,732 --> 01:19:14,668
Te? ne.
Pov?z mi n?co o sob?.
1006
01:19:16,445 --> 01:19:20,314
?�kalo se, �e m�ho otce ob?sili,
a matku deportovali.
1007
01:19:21,450 --> 01:19:23,106
Vychovali m? cik�ni.
1008
01:19:25,329 --> 01:19:28,190
Neznala jsem nic jin�ho ne� otro?en�,
1009
01:19:28,290 --> 01:19:32,044
tak jsem se rozhodla,
�e si p?ilep��m s?atkem.
1010
01:19:33,087 --> 01:19:35,773
Oba jsme m?li stejnou my�lenku.
1011
01:19:36,173 --> 01:19:38,592
A� jsme takhle p?kn? dopadli.
1012
01:19:40,052 --> 01:19:42,329
Te? m�m srdce v z�stav?.
1013
01:19:42,429 --> 01:19:44,765
Pochybuji, �e ho n?kdy vykoup�m.
1014
01:19:46,225 --> 01:19:49,228
A m�m o 100 liber v�c dluh?.
1015
01:19:56,485 --> 01:19:59,000
Moc toho nen�, ale...
1016
01:19:59,154 --> 01:20:01,824
Jsou tv�. Krom? tohohle.
1017
01:20:02,991 --> 01:20:05,869
To je m?j �ilink ze sirot?ince.
1018
01:20:34,022 --> 01:20:35,122
Jemmy?
1019
01:20:35,983 --> 01:20:37,083
Jemmy!
1020
01:20:44,450 --> 01:20:47,303
"M� drah�, pros�m t? o odpu�t?n�."
1021
01:20:47,304 --> 01:20:49,980
"Jsem nejubo�ej�� ze v�ech mu�?."
1022
01:20:50,497 --> 01:20:53,208
"Byl jsem tak �?astn�,
�e jsem t? m?l,"
1023
01:20:53,209 --> 01:20:56,434
"a te? jsem ne�?astn�,
�e jsem nucen od tebe ut�ct."
1024
01:20:57,588 --> 01:20:59,490
"Odpus? mi, m� drah�."
1025
01:20:59,590 --> 01:21:02,292
"Je�t? jednou pros�m o odpu�t?n�."
1026
01:21:04,803 --> 01:21:06,004
Jemmy.
1027
01:21:07,222 --> 01:21:08,649
Vra? se.
1028
01:21:08,849 --> 01:21:10,592
Vra? se mi!
1029
01:21:17,700 --> 01:21:21,178
Bude Va�e Milost pot?ebovat
pokoj je�t? na dal�� noc?
1030
01:21:21,278 --> 01:21:24,047
Pl�?e� nad ztr�tou n??eho, cos ukradla!
1031
01:21:24,948 --> 01:21:27,659
Slzy ti ot�rat nebudu.
1032
01:21:32,039 --> 01:21:34,483
Ale nem�m pr�vo t? obvi?ovat.
1033
01:21:34,583 --> 01:21:36,415
Takovej on ji� je.
1034
01:21:36,418 --> 01:21:39,196
Slu�ka kv?li n?mu
zapomene na ut�r�n� prachu,
1035
01:21:39,197 --> 01:21:42,563
a otev?e okno, aby se
pod�vala, jak kr�?� po ulici.
1036
01:21:43,509 --> 01:21:45,135
Taky ho zn�te?
1037
01:21:45,511 --> 01:21:47,095
Jen pracovn?.
1038
01:22:03,445 --> 01:22:04,545
Jemmy.
1039
01:22:05,989 --> 01:22:07,266
Ach, Jemmy.
1040
01:22:07,366 --> 01:22:09,701
Pro? jsi m? opustil?
1041
01:22:10,536 --> 01:22:12,746
Ujel jsem 25 kilometr?.
1042
01:22:14,081 --> 01:22:16,742
Slunce mi sv�tilo do o?�, foukal v�tr.
1043
01:22:17,751 --> 01:22:20,379
Mo�n� pr�v? to mi vnuklo tu p?edstavu.
1044
01:22:20,380 --> 01:22:24,238
- Jakou?
- Zd�lo se mi, �e t? sly��m volat.
1045
01:22:25,800 --> 01:22:27,619
Co jsem volala?
1046
01:22:28,262 --> 01:22:31,290
Nahlas jsi k?i?ela:
"Jemmy, ach, Jemmy."
1047
01:22:31,300 --> 01:22:33,442
"Vra? se. Vra? se mi."
1048
01:22:34,642 --> 01:22:38,547
V�dy? to jsou m� slova,
to je k nev�?e.
1049
01:22:39,815 --> 01:22:42,092
U� m? nesm� nikdy opustit.
1050
01:22:42,192 --> 01:22:44,581
Rad?ji pojedu s tebou na kraj sv?ta.
1051
01:22:46,062 --> 01:22:47,246
V�...
1052
01:22:47,690 --> 01:22:49,858
...o n??em te? nem?�u mluvit.
1053
01:22:51,952 --> 01:22:54,763
Jednou mo�n� budeme m�t �t?st�...
1054
01:22:56,123 --> 01:22:59,600
...a vezmeme se kv?li pen?z?m,
jako jsme to p?edt�m pl�novali.
1055
01:23:01,160 --> 01:23:02,958
P?i�el jsem o p�r liber.
1056
01:23:04,323 --> 01:23:05,865
Zaplatil jsem dluhy.
1057
01:23:08,600 --> 01:23:10,620
Nez?stalo mi mnoho, ale...
1058
01:23:14,516 --> 01:23:15,716
Jemmy.
1059
01:24:02,064 --> 01:24:04,232
Tady se�, Moll.
1060
01:24:05,442 --> 01:24:06,442
D?kuji, m� drah�.
1061
01:24:07,778 --> 01:24:09,680
Oplak�v� sv�ho kapit�na?
1062
01:24:09,780 --> 01:24:13,392
Chudinka, tak mlad�,
a u� poznala haba??ru mu�?.
1063
01:24:13,492 --> 01:24:16,901
V dom? ti bude l�p,
ne� se potulovat po m?st?.
1064
01:24:17,037 --> 01:24:20,374
Z�tra m?�e� vyle�tit
zrcadla a um�t lustry.
1065
01:24:20,375 --> 01:24:22,793
A te? mi, zlat�?ko,
rychle p?ines rukavice.
1066
01:24:22,794 --> 01:24:24,227
M�m je p?ichystan�.
1067
01:24:34,600 --> 01:24:38,439
- Vr�t�te se pozd?, milady?
- Ne?ekej na m?, m�m sv?j kl�?.
1068
01:24:38,475 --> 01:24:39,826
Nashle, Miggy.
1069
01:24:46,316 --> 01:24:47,884
Nashle, m� l�sko.
1070
01:24:47,984 --> 01:24:51,600
U�ij si ples a p?ines mi n?jak� drby.
1071
01:24:52,502 --> 01:24:54,958
Je mi l�to, �e t? nech�v�m samotn�ho.
1072
01:25:18,849 --> 01:25:21,691
- Ko?�, zastav.
- Prr! - St?j!
1073
01:26:19,910 --> 01:26:21,436
Ko?�?
1074
01:26:30,629 --> 01:26:33,663
Krysa!
Velk� jako ko?ka!
1075
01:26:34,099 --> 01:26:38,552
Jen jedna sv�?ka sta?�
k rozsv�cen� tolika kr�sy.
1076
01:26:38,600 --> 01:26:42,181
?�m m�n? se budete na m? d�vat,
pane, t�m v�c budu spokojen�.
1077
01:26:42,182 --> 01:26:44,342
Nejsem vhodn� pohled pro
sebe, nato� pro ostatn�.
1078
01:26:44,343 --> 01:26:48,704
Jak to, �e jsem si nev�iml
nejkr�sn?j�� �enu na sv?t?.
1079
01:26:48,705 --> 01:26:51,843
Pros�m, pane.
Jsem unaven�, chci j�t sp�t.
1080
01:26:54,436 --> 01:26:55,703
Krysa!
1081
01:27:04,800 --> 01:27:06,430
[fra] Z�sah!
1082
01:27:27,900 --> 01:27:29,604
Co je v�m, pane?
1083
01:27:29,605 --> 01:27:32,507
Zelenou l�hev vedle m� postele.
1084
01:27:32,607 --> 01:27:35,576
Ut�kej, m� d�t?. B?�!
1085
01:28:02,888 --> 01:28:04,288
Pros�m!
1086
01:28:05,348 --> 01:28:08,600
Pr�v? v?as.
Star� zran?n� pod srdcem.
1087
01:28:08,602 --> 01:28:10,711
- Byl jste ve v�lce, pane?
- Ne, souboj.
1088
01:28:10,729 --> 01:28:12,731
V�ak v�, �eny.
1089
01:28:13,231 --> 01:28:15,408
- Kde je?
- Tady, pod�vej se.
1090
01:29:24,219 --> 01:29:25,746
Nezbednice.
1091
01:29:26,846 --> 01:29:28,107
Uli?nice.
1092
01:29:28,707 --> 01:29:30,808
- Ustupte. - Zlobilko.
- Zp�tky. - Nezbednice.
1093
01:29:30,809 --> 01:29:32,743
- Jd?te pry?!
- Ro�?ando.
1094
01:29:33,395 --> 01:29:34,504
Zv�?e!
1095
01:29:34,604 --> 01:29:36,398
Po�etil� bestie!
1096
01:30:00,380 --> 01:30:03,207
- Vyrazte dve?e, dr�bi!
- Otev?ete!
1097
01:30:05,010 --> 01:30:06,210
Jemin�?ku.
1098
01:30:08,138 --> 01:30:09,422
Mamma mia!
1099
01:30:14,853 --> 01:30:16,354
Chy?te ho!
1100
01:30:16,896 --> 01:30:18,214
Milady?
1101
01:30:20,442 --> 01:30:22,576
Lucifere!
Chl�pn� zr?do!
1102
01:30:22,694 --> 01:30:24,906
Uvid�me, jak� �ensk� najde�...
1103
01:30:26,698 --> 01:30:29,349
Nest?j tam jen tak.
Chy? ho, tup?e.
1104
01:30:29,476 --> 01:30:30,776
Posp?� si!
1105
01:30:30,850 --> 01:30:33,972
Jak se opova�uje� vtrhnout
do lo�nice na�� poctiv� pan�?
1106
01:30:33,973 --> 01:30:35,406
Zahlu��m t?!
1107
01:30:37,751 --> 01:30:40,668
Tak!
A ty jsi m? zklamala!
1108
01:30:40,700 --> 01:30:44,547
- Zradila jsi m� p?�telstv�!
- M�l�te se! - Zneu�ila jsi mou d?v?ru!
1109
01:30:44,548 --> 01:30:47,567
Odejdi, d?vko!
U� t? nechci vid?t!
1110
01:31:06,404 --> 01:31:10,415
U� jednou jsem se pokusila
vr�tit prsten m�mu p?�teli, bank�?i.
1111
01:31:10,450 --> 01:31:11,826
Jen p?�teli?
1112
01:31:11,827 --> 01:31:14,504
M?li jsme pon?kud bli��� vztah.
1113
01:31:14,704 --> 01:31:19,209
A p?esto jsem m?la pochybnost,
jak m? te? p?ijme.
1114
01:31:25,799 --> 01:31:26,999
Madam.
1115
01:31:34,808 --> 01:31:37,350
No ov�em.
Mus�te mi odpustit, m� drah�.
1116
01:31:37,351 --> 01:31:40,021
Teprve ned�vno jsem
utekl hrobn�kovi z lopaty.
1117
01:31:40,022 --> 01:31:43,560
U� jsem nedoufal, �e v�s
je�t? spat?�m. P?isu?te si �idli.
1118
01:31:43,566 --> 01:31:45,944
P?i�la jsem v�m vr�tit prsten, pane.
1119
01:31:45,945 --> 01:31:48,638
U� jsem tu jednou byla, ale...
1120
01:31:48,700 --> 01:31:50,689
Douf�m, �e jste se zotavil.
1121
01:31:50,949 --> 01:31:53,284
Ale jsem odsouzen k �ivo?en�.
1122
01:31:54,119 --> 01:31:56,295
Zak�zali mi spole?nost a pot?�en�,
1123
01:31:56,296 --> 01:31:59,065
a odsoudili... k vy��v�n�.
1124
01:31:59,105 --> 01:32:00,416
A d?sledek?
1125
01:32:00,417 --> 01:32:03,670
?ty?i lahve portsk�ho denn?,
aby byla samota snesiteln?j��,
1126
01:32:03,671 --> 01:32:05,630
a k tomu pakostnice nav�c.
1127
01:32:05,631 --> 01:32:07,690
Hernajs, jak r�d v�s vid�m.
1128
01:32:11,590 --> 01:32:15,380
Sly�ela jsem, pane, �e jste
se k�l ze sv�ch h?�ch?.
1129
01:32:15,390 --> 01:32:17,317
Mrtvice m? vyd?sila.
1130
01:32:17,517 --> 01:32:21,452
- Ale u� jste se vyl�?il, pane.
- A zji�?uji, �e i z pok�n�.
1131
01:32:22,981 --> 01:32:26,226
Podle m?, pane,
z v�s svatej nikdy nebude.
1132
01:32:26,500 --> 01:32:28,294
M�te naprostou pravdu.
1133
01:32:28,295 --> 01:32:31,389
M�te pro? mi vy?�tat
m?j zp?sob �ivota.
1134
01:32:31,489 --> 01:32:33,666
Jsem pomn�kem nerozumu ne?esti,
1135
01:32:33,700 --> 01:32:36,227
vzpom�nkou na n�strahy rozko�e.
1136
01:32:36,327 --> 01:32:39,139
A z t�to ho?�c�, ohniv� pece
1137
01:32:39,140 --> 01:32:42,517
a p�chnouc� j�my,
m? m?�ete zachr�nit jen vy.
1138
01:32:43,251 --> 01:32:46,085
- J�? Ale jak?
- Takhle! - Pane!
1139
01:32:48,965 --> 01:32:51,524
- P?evozn�ku.
- Ano, pane?
1140
01:32:51,634 --> 01:32:54,212
Dok�ete veslovat
oto?en� opa?n�m sm?rem?
1141
01:33:04,981 --> 01:33:06,383
Prr, prr!
1142
01:33:09,110 --> 01:33:12,454
Venkovsk� vzduch,
kter� vybarv� l�?ka do r?�ova.
1143
01:33:12,480 --> 01:33:15,490
Vla�tovky l�taj� vysoko.
Dobr� znamen� pro na�i l�b�nky.
1144
01:33:15,491 --> 01:33:18,084
- Je pokoj p?ipraven�, hostinsk�?
- Ano, pane, ji� od poledne.
1145
01:33:18,085 --> 01:33:20,079
A kn?z je tak� p?ipraven�?
1146
01:33:20,080 --> 01:33:24,224
Celej den pro�il ve v�?epu, pane.
D� se ?�ct, �e je p?ipraven.
1147
01:33:30,548 --> 01:33:33,159
Poj?te, vy sladce von�c� sta?�ku.
1148
01:33:33,200 --> 01:33:35,244
Dopijte a pus?te se do pr�ce.
1149
01:33:35,245 --> 01:33:37,705
M�me nev?stu,
�enicha a sv?dka.
1150
01:33:37,805 --> 01:33:41,157
- M� prsten, synku?
- J�, ne on, troubo!
1151
01:33:41,226 --> 01:33:44,684
J� jsem �enich, on je
sv?dek a tady je prsten.
1152
01:33:44,687 --> 01:33:47,257
Hostinskej, m�te modlitebn� knihu?
1153
01:33:47,357 --> 01:33:48,633
D?lej, chlape.
1154
01:33:48,733 --> 01:33:51,402
Ur?it? u� zn� sv� �vatl�n� nazpam??.
1155
01:33:52,987 --> 01:33:56,598
"?lov?k zrozen� z �eny
m� jen kr�tk� �ivot, a je pln�..."
1156
01:33:56,599 --> 01:34:00,193
Nejsme na poh?bu,
ty pod?lanej, starej kozle!
1157
01:34:00,203 --> 01:34:03,006
- Bereme se.
- S?atek!
1158
01:34:03,122 --> 01:34:05,633
Tak�e jde o s?atek.
1159
01:34:05,800 --> 01:34:07,585
Poj?te, d?stojn� pane.
1160
01:34:07,586 --> 01:34:08,912
No tak.
1161
01:34:12,700 --> 01:34:15,760
"Draz� brat?i,
shrom�d?ni jsme se zde p?ed Bohem"
1162
01:34:15,761 --> 01:34:19,722
"a p?ed t�mto
shrom�... shrom�d?n�m..."
1163
01:34:24,600 --> 01:34:27,178
Ven!
Pohni si, jo?
1164
01:34:28,700 --> 01:34:31,567
K� by v�echny mlad� d�vky,
sleduj�ce tuto sc�nu,
1165
01:34:31,568 --> 01:34:33,311
pochopily,
1166
01:34:33,907 --> 01:34:37,231
�e ani bohatstv�,
postaven� a pohodl� dne,
1167
01:34:37,991 --> 01:34:41,905
nevynahrad� neup?�mnost noci.
1168
01:35:25,238 --> 01:35:27,540
A u� je to tu zase!
1169
01:35:46,508 --> 01:35:47,800
Au!
1170
01:35:49,354 --> 01:35:50,754
Co to...?
1171
01:35:54,734 --> 01:35:56,620
Tak a te?...
1172
01:35:57,320 --> 01:35:58,889
Jsem lechtiv�.
1173
01:36:03,534 --> 01:36:07,386
Poka�d�, kdy� zam�?�m na c�l,
n?kdo m? �?ouchne do lokte.
1174
01:36:07,387 --> 01:36:10,833
Existuje snad n?jak�
spiknut� proti zavr�en� man�elstv�?!
1175
01:36:13,086 --> 01:36:15,354
Vra?te se do postele, m� drah�.
1176
01:36:24,000 --> 01:36:25,310
Poj?te, m� drah�.
1177
01:36:25,311 --> 01:36:27,775
Chyt�te smrtelnou r�mu.
1178
01:36:34,982 --> 01:36:37,405
Kruci, copak se dnes nedo?k�m klidu?
1179
01:36:37,860 --> 01:36:40,645
Co se d?je?
To nem�te kde sp�t?
1180
01:36:40,700 --> 01:36:44,282
Loupe� na v?esovi�ti, pane.
Nevid?l jste projet dva maskovan� jezdce?
1181
01:36:44,283 --> 01:36:46,744
Mlad��ho na ka�tanov�m koni
a statn�ho na hn?d�m?
1182
01:36:46,745 --> 01:36:49,430
Nevid?l jsem nikoho
krom? kn?ze a jeho l�hve,
1183
01:36:49,431 --> 01:36:51,966
a kulky v jeho zadku, jak douf�m.
1184
01:36:52,160 --> 01:36:55,625
- J� je vid?la, pane.
- Co jste ?�kala, madam?
1185
01:36:55,628 --> 01:36:59,357
Je tma, tak jsem je dob?e nevid?la,
1186
01:36:59,358 --> 01:37:02,117
- ale jeli tou cestou.
- D?kuji, madam.
1187
01:37:02,200 --> 01:37:04,452
Jdeme �patn�m sm?rem.
Zkus�me Canterburskou silnici.
1188
01:37:04,554 --> 01:37:05,972
Jedeme!
1189
01:37:09,392 --> 01:37:10,592
Poj?.
1190
01:37:20,820 --> 01:37:24,196
- Jemmy.
- Vra? se, Moll.
1191
01:37:24,532 --> 01:37:26,100
?ek�m.
1192
01:37:32,457 --> 01:37:34,101
Tady t? m�m.
1193
01:37:35,001 --> 01:37:36,328
Moll!
1194
01:37:37,128 --> 01:37:38,312
Moll!
1195
01:37:39,350 --> 01:37:41,441
Vra?me se stejnou cestou,
jakou jsme p?i�li.
1196
01:37:41,442 --> 01:37:42,793
Jemmy!
1197
01:37:44,093 --> 01:37:45,293
Jemmy!
1198
01:37:47,388 --> 01:37:48,588
Jemmy!
1199
01:37:50,433 --> 01:37:51,667
Jemmy!
1200
01:37:51,767 --> 01:37:53,200
Zastav, Jemmy!
1201
01:37:53,394 --> 01:37:54,470
Moll.
1202
01:37:54,770 --> 01:37:55,880
Moll.
1203
01:37:59,300 --> 01:38:00,902
- D?stojn�ku!
- Pane!
1204
01:38:00,903 --> 01:38:05,000
Zatkn?te ty mu�e
a najd?te mou nev?stu.
1205
01:38:05,114 --> 01:38:07,817
Odl�kali ji t�m sm?rem.
1206
01:38:08,117 --> 01:38:10,478
D?kujeme za va�i
nezi�tnou pomoc, pane.
1207
01:38:10,578 --> 01:38:13,379
Jedeme! Cvalem!
1208
01:39:02,964 --> 01:39:04,466
Na n?!
1209
01:39:09,428 --> 01:39:11,993
Schovej se za stromy.
J� je odl�k�m.
1210
01:39:12,014 --> 01:39:13,934
Setk�me se v Lond�n?.
1211
01:39:21,107 --> 01:39:23,284
Musej� b�t n?kde tady.
1212
01:39:23,484 --> 01:39:26,220
Vy dva, je?te t�mhle!
1213
01:39:27,363 --> 01:39:30,098
Tady je na�e li�ka!
Za mnou!
1214
01:39:44,922 --> 01:39:46,322
St�t!
1215
01:39:46,700 --> 01:39:49,500
Kam se ten ?�bel pod?l?
1216
01:39:49,510 --> 01:39:50,836
T�mhle je!
1217
01:40:13,618 --> 01:40:15,353
Zatracen?, pane!
1218
01:40:16,829 --> 01:40:18,597
V� slu�ebn�k, pane.
1219
01:40:21,208 --> 01:40:22,625
Ne, m� d�t?.
1220
01:40:22,627 --> 01:40:26,614
Nevid?la jsem tv�ho kapit�na
od t� noci, co jsi tu p?espala.
1221
01:40:27,750 --> 01:40:28,888
Ano?
1222
01:40:29,558 --> 01:40:32,996
P?i�la jsem se zeptat,
jestli m? doporu?�te do zam?stn�n�.
1223
01:40:33,095 --> 01:40:35,805
J�? Tv� tv�?i?ka a postava
to ud?laj� za tebe.
1224
01:40:35,890 --> 01:40:38,876
��dnej d�entlmen t? neodm�tne.
1225
01:40:38,976 --> 01:40:41,869
- Nejsem d?vka, madam.
- Neukvapuj se.
1226
01:40:41,979 --> 01:40:45,806
N?kdy zd�nliv� skromnost
prod� zbo�� za lep�� cenu.
1227
01:40:46,025 --> 01:40:48,802
- Co vlastn? chce�?
- Chci...
1228
01:40:50,300 --> 01:40:51,999
Pot?ebuji zbohatnout.
1229
01:41:00,581 --> 01:41:04,124
Jen to? Pokud to
nezvl�dne� v posteli, m� d�t?,
1230
01:41:04,210 --> 01:41:06,404
pak u� zb�vaj� jen ruce.
1231
01:41:06,500 --> 01:41:08,463
Chcete, abych �ila?
1232
01:41:09,298 --> 01:41:12,033
- K�eftovala.
- S jak�m zbo��m?
1233
01:41:12,134 --> 01:41:15,086
Se st?�brem.
Ale pokud chce� zbohatnout,
1234
01:41:15,087 --> 01:41:17,189
se zlatem to jde rychleji.
1235
01:41:18,933 --> 01:41:20,743
Pochopila jsem, madam.
1236
01:41:23,680 --> 01:41:25,766
A v?bec se mi to nel�b�.
1237
01:41:26,524 --> 01:41:30,270
Jsem zv?dav�, jak daleko se
poctivou prac� dostane�!
1238
01:41:58,806 --> 01:42:00,232
Sle?no...
1239
01:42:01,500 --> 01:42:04,103
D?kuji, madam.
Musel se mi rozv�zat uzel.
1240
01:42:07,398 --> 01:42:10,341
Ned�vejte se na tuto sc�nu,
pokud se nezamysl�te,
1241
01:42:10,342 --> 01:42:13,324
jak byste se obe�li
bez p?�tel a bez chleba.
1242
01:42:14,113 --> 01:42:16,549
Vzpome?te si na modlitbu moudr�ho mu�e:
1243
01:42:17,742 --> 01:42:21,287
"Ned�vej mi chudobu,
abych nemusel kr�st."
1244
01:42:22,500 --> 01:42:24,331
Tohle byla n�vnada,
1245
01:42:24,332 --> 01:42:27,952
kterou nastra�il ?�bel,
aby m? zl�kal do pasti.
1246
01:42:29,400 --> 01:42:30,820
Vezmi si ho.
1247
01:42:32,423 --> 01:42:33,666
Te?!
1248
01:42:56,300 --> 01:42:58,999
Co jsem to jen ud?lala?
Co je te? ze m??
1249
01:43:00,785 --> 01:43:02,952
K?estn� souprava.
Remcale!
1250
01:43:03,850 --> 01:43:07,205
Douf�m, �e tv� p?�telkyn?
nep?i�la o miminko, kdy� je prod�v�.
1251
01:43:07,208 --> 01:43:10,626
P?�t? mi se�e? st?�bro bez inici�l.
Dostane� lep�� cenu.
1252
01:43:10,628 --> 01:43:14,340
Nevid?la jste Jemmyho od t� doby,
co jsem se v�s naposledy ptala?
1253
01:43:14,341 --> 01:43:17,350
14 �ilink?, zlat�?ko.
Gratuluji.
1254
01:43:18,800 --> 01:43:20,103
D?kuju.
1255
01:43:22,598 --> 01:43:25,809
Uschov�te mi polovinu pen?z?
Chci si je ulo�it.
1256
01:43:25,893 --> 01:43:29,152
R�da, m� drah�.
Zaznamen�m je v �?etn� knize.
1257
01:43:31,980 --> 01:43:33,582
P?eju dobrej den.
1258
01:43:53,921 --> 01:43:56,564
V na�em ?emeslu, m� drah�,
mus� db�t na to,
1259
01:43:56,565 --> 01:44:00,555
aby �sp?ch nepodn�til sl�vu.
Tak�e p?i tv� p?�t� operaci
1260
01:44:00,556 --> 01:44:04,572
nesm� se na tebe ��dn�
d�entlmen pod�vat dvakr�t. Poj?.
1261
01:44:07,970 --> 01:44:09,477
Posa? se.
1262
01:44:11,814 --> 01:44:14,233
Vyzkou�ej si tuhle hn?dou paruku.
1263
01:44:15,776 --> 01:44:16,976
Tak.
1264
01:44:25,870 --> 01:44:29,707
Nen� to �patnej v�d?lek, vzhledem
k tomu, �e bohat� jsou mimo m?sto.
1265
01:44:29,708 --> 01:44:33,508
- P?lku mi napi� na �?et, �et?�m.
- Jemmy, co se to d?je...
1266
01:44:46,098 --> 01:44:47,398
Jejda!
1267
01:44:49,894 --> 01:44:51,992
To je v�e, pan� O'Tooleov�.
1268
01:44:52,062 --> 01:44:54,388
D?kuju. To je v�e.
1269
01:45:19,900 --> 01:45:21,533
Dobr� ve?er, madam.
1270
01:45:24,261 --> 01:45:25,661
Poj? sem.
1271
01:45:36,273 --> 01:45:37,925
Dobr� ve?er, pane.
1272
01:45:39,818 --> 01:45:44,000
Ko?�, do parku. Ale pomalu.
1273
01:45:56,919 --> 01:45:59,000
Jsi sv?dn�.
1274
01:46:31,161 --> 01:46:34,513
V�te, m�m zpo�d?n�.
Ko?�, zastavte, pros�m.
1275
01:46:34,540 --> 01:46:37,000
Ne, ne, to p?ece...
1276
01:46:41,800 --> 01:46:44,000
[�pa] Buenas noches, se�or.
1277
01:46:49,263 --> 01:46:51,406
- A nav�c �lechtic.
- Deset ku jedn�,
1278
01:46:51,407 --> 01:46:55,351
�e bude m�t ?estnou a ctnostnou
man�elku, a nevinn� d?ti.
1279
01:46:55,352 --> 01:46:57,520
T�mto ?inem, Moll,
jsi ho napravila v�c,
1280
01:46:57,521 --> 01:46:59,732
ne� v�echna k�z�n� v kostele sv. Pavla.
1281
01:46:59,733 --> 01:47:02,359
Nebo? v na�em ?emeslu
d?l�me mnoho dobr�ho,
1282
01:47:02,360 --> 01:47:06,311
u?�me lidi, aby dbali na mor�lku
a st?e�ili si sv?j majetek.
1283
01:47:07,823 --> 01:47:10,051
Mysl�m, �e Jemmy...
1284
01:47:10,451 --> 01:47:13,062
?ty?i a jeden�ct je patn�ct.
1285
01:47:13,162 --> 01:47:16,700
P?em��lela jsem o tv� situaci, m� drah�.
1286
01:47:16,915 --> 01:47:19,476
Nen� moudr�
dr�et se p?�li� dlouho
1287
01:47:19,477 --> 01:47:22,129
stejn�ho ?emesla
a na stejn�ch m�stech.
1288
01:47:22,130 --> 01:47:25,306
Kus brok�tu vynese
tot� co p�nsk� hodinky.
1289
01:47:25,400 --> 01:47:28,558
- Brok�t?
- A po?�dn� rolka krajky je�t? v�c.
1290
01:47:28,560 --> 01:47:29,736
Remcale!
1291
01:47:31,300 --> 01:47:33,407
B�la bych se j�t pracovat do obchodu.
1292
01:47:33,408 --> 01:47:35,684
Jak vejdete do dve?�,
hned na v�s z�raj�.
1293
01:47:35,684 --> 01:47:36,984
Koukej.
1294
01:47:39,480 --> 01:47:41,539
- Remcale, do pr�ce.
- Jasn?.
1295
01:47:44,600 --> 01:47:48,244
- Dobr� den, pane. - Dobr� den, madam.
- Hled�m jemn� ?erven� samet.
1296
01:47:48,246 --> 01:47:50,800
Aha, tady je hezk� kousek.
1297
01:47:51,158 --> 01:47:54,610
Ale zd� se mi p?�li� hrub�.
P?ijdu n?kdy jindy.
1298
01:47:54,703 --> 01:47:57,129
- Na shledanou, pane.
- Na shledanou, madam.
1299
01:48:25,067 --> 01:48:27,700
- Tak jo, chyt�m t?.
- Nechyt�!
1300
01:48:29,154 --> 01:48:31,939
Ubo��ci.
Vedou je do v?zen� v Newgate.
1301
01:48:31,950 --> 01:48:35,910
To ur?it?. Maj�, co si
zaslou��. Douf�m, �e je pov?s�.
1302
01:48:35,911 --> 01:48:37,999
Stejn? jsou to jen zlod?ji.
1303
01:48:39,498 --> 01:48:41,600
To byl Charlie Modrej fr?�k.
1304
01:48:50,400 --> 01:48:53,000
{\an5}Zran?n ve v�lce
1305
01:48:52,177 --> 01:48:53,504
Sta?�.
1306
01:48:53,804 --> 01:48:57,038
Vid� to okno v klenotnictv�?
1307
01:48:56,000 --> 01:48:58,000
{\an5}Slep�
1308
01:48:58,350 --> 01:49:01,144
- Jo!
- Spodn� tabule uprost?ed, dob?e?
1309
01:49:01,145 --> 01:49:04,179
- Souhlas!
- Vid� hodiny? - Hodiny?
1310
01:49:04,565 --> 01:49:07,149
Naho?e.
Ka�li na to.
1311
01:49:08,527 --> 01:49:12,238
- Za 12 a p?l minuty odbij� jednu.
- Jednu.
1312
01:49:12,364 --> 01:49:14,725
Bude� p?ed n�m dr�et kon?.
1313
01:49:14,825 --> 01:49:18,562
Kdy� hodiny odbij� jednu,
hod� cihlu, dob?e?
1314
01:49:18,662 --> 01:49:19,897
Souhlas!
1315
01:49:19,997 --> 01:49:22,723
Spodn� tabule.
Uprost?ed v�lohy.
1316
01:49:22,724 --> 01:49:24,793
- Dob?e?
- Spodn� tabule, souhlas!
1317
01:49:24,794 --> 01:49:27,928
Vezmu v?ci a pob?��m ke koni.
J� pojedu tudy, ty tudy.
1318
01:49:27,963 --> 01:49:31,337
- Dob?e?
- Souhlas! Co kdy� neusly��m hodiny?
1319
01:49:31,383 --> 01:49:33,901
- Ne?�kej mi, �e se� taky hluchej!
- Mo�n� je zme�k�m.
1320
01:49:33,909 --> 01:49:37,862
Pro? to neprovedem ve dv?? Kdy�
zme�k�m prvn� odb�jen�, usly��m druh�.
1321
01:49:37,870 --> 01:49:41,174
- Pro? to neud?lat ve t?i?
- Jo, kdy� mi unikne prvn� a i druh�...
1322
01:49:41,175 --> 01:49:43,437
Hluchej jako poleno, �e jo?
1323
01:49:43,438 --> 01:49:44,637
Poj?.
1324
01:49:45,147 --> 01:49:46,347
Souhlas!
1325
01:50:10,509 --> 01:50:12,448
- Tady je cihla.
- Dob?e, poj?.
1326
01:50:12,449 --> 01:50:15,742
- Kdy� u� jsem tady, m?�u...?
- Ne. - Tak nic.
1327
01:50:20,390 --> 01:50:21,834
D�ky, chlap?e.
1328
01:50:21,934 --> 01:50:25,305
- Po?�tej do sta a pak jdi.
- Jak rychle? - Krokem.
1329
01:50:25,312 --> 01:50:28,163
- Jak rychle m�m po?�tat?
- Jak ti tlu?e srdce.
1330
01:50:28,190 --> 01:50:30,633
- Cv�l�.
- Za?ni po?�tat.
1331
01:50:30,817 --> 01:50:33,095
Jedna, dva, t?i...
1332
01:50:33,195 --> 01:50:35,447
sedm, osm, dev?t...
1333
01:50:36,907 --> 01:50:38,593
Bo��nku.
1334
01:50:53,382 --> 01:50:54,582
Hej!
1335
01:50:56,635 --> 01:50:59,464
Pades�t p?t...
p?t, ?ty?i, p?t.
1336
01:50:59,471 --> 01:51:01,705
T?icet, t?icet jedna, t?icet dva...
1337
01:51:09,270 --> 01:51:11,325
Roztomil� ob?�en� v Tyburnu.
1338
01:51:12,484 --> 01:51:15,112
Kupte loutku pro va�e d?ti, pane.
1339
01:51:15,612 --> 01:51:17,798
Pades�t, pades�t jedna, pades�t dva...
1340
01:51:19,190 --> 01:51:20,884
Uklidni se. Pades�t...
1341
01:51:22,900 --> 01:51:24,946
- Poj?me se nap�t.
- Postarej se o n?, Tome.
1342
01:51:24,947 --> 01:51:27,422
Ostatn� v?zn? vyzvedneme pozd?ji.
1343
01:51:27,541 --> 01:51:30,199
Ne, ne, chci n?co lep��ho.
N?co cenn?j��ho.
1344
01:51:30,210 --> 01:51:33,320
- N?co hodn� kr�lovny.
- Kr�lovny.
1345
01:51:33,422 --> 01:51:34,822
Pod�v�m se.
1346
01:51:37,426 --> 01:51:39,844
Devades�t dev?t, sto.
Jdeme.
1347
01:51:40,595 --> 01:51:41,795
Hej!
1348
01:51:45,103 --> 01:51:47,177
Kde je m�m?
Kde jsou?
1349
01:51:48,186 --> 01:51:49,386
Ale...
1350
01:52:16,200 --> 01:52:18,216
Toby, se� to ty?
1351
01:52:18,800 --> 01:52:23,910
Dobrej kon�k.
St?j klidn?, st?j.
1352
01:52:29,019 --> 01:52:31,737
Vra? mi to!
Dej mi to!
1353
01:52:32,022 --> 01:52:33,749
Co to d?l�?
1354
01:52:34,149 --> 01:52:35,549
Zastavte ji!
1355
01:52:36,276 --> 01:52:37,678
Zastavte ji!
1356
01:52:37,778 --> 01:52:41,263
- Hej, ty, tum�!
- Toho kluka! Zastavte ho!
1357
01:52:43,116 --> 01:52:44,309
Hej!
1358
01:52:44,409 --> 01:52:46,870
- Hej!
- �ilhav?e, po?kej!
1359
01:52:55,712 --> 01:52:57,581
Dobrej kon�k, rychleji!
1360
01:53:17,192 --> 01:53:19,236
Rychleji, kon�k, rychleji!
1361
01:53:51,184 --> 01:53:52,202
Prr!
1362
01:53:52,352 --> 01:53:53,554
Prr!
1363
01:53:54,354 --> 01:53:55,554
Prr!
1364
01:53:56,300 --> 01:54:00,105
Kdo by n?co takov�ho cht?l,
krom? p?edsedy Nejvy���ho soudu?
1365
01:54:00,110 --> 01:54:02,612
Za to m?�e tenhle slepej h?up!
1366
01:54:03,655 --> 01:54:05,956
Hej!
N?co by �lo prodat,
1367
01:54:05,991 --> 01:54:09,728
a naj�t kupce nebude ani t?�k�.
1368
01:54:12,038 --> 01:54:13,440
Remcale?
1369
01:54:14,374 --> 01:54:15,550
Moll!
1370
01:54:15,750 --> 01:54:17,018
Jemmy!
1371
01:54:17,790 --> 01:54:20,906
Pohle?te na zk�zu
nejlep�� dvojice zlod?j? ve m?st?.
1372
01:54:21,006 --> 01:54:22,306
Ut�kejte!
1373
01:54:22,799 --> 01:54:24,000
�ilhav?e!
1374
01:54:26,887 --> 01:54:28,622
Bacha, voj�ci!
1375
01:54:29,222 --> 01:54:32,415
U� jdou!
Honem dovnit?!
1376
01:54:35,479 --> 01:54:37,000
Vyrazte dve?e!
1377
01:54:40,984 --> 01:54:42,486
Ute?!
1378
01:54:45,071 --> 01:54:46,390
Tady je!
1379
01:54:46,490 --> 01:54:47,888
A? v�m neute?e!
1380
01:54:48,100 --> 01:54:50,000
Ji nehled�te!
1381
01:54:50,077 --> 01:54:52,561
Ale m?!
Nen� zlod?jka!
1382
01:55:02,964 --> 01:55:04,417
Pus? ho!
1383
01:55:08,178 --> 01:55:09,971
Pomozte mi, pomozte mi!
1384
01:55:17,062 --> 01:55:18,338
Pus? m?!
1385
01:55:18,438 --> 01:55:19,889
Hej, pus? m?!
1386
01:55:34,913 --> 01:55:39,776
Hladov?li jsme spolu,
kradli spolu, utr�celi spolu.
1387
01:55:39,806 --> 01:55:42,770
- Te? budeme spolu viset.
- Kdy to bude?
1388
01:55:43,672 --> 01:55:46,006
- V pond?l� vyv?s� seznam.
- Pro? takov� cavyky?
1389
01:55:46,007 --> 01:55:48,800
Pro? n�s nepostav� p?ed soudce
a neob?s� n�s hned?
1390
01:55:48,802 --> 01:55:50,253
Jemmy.
1391
01:55:51,346 --> 01:55:52,746
Vem si to.
1392
01:56:02,232 --> 01:56:04,093
M� pohodl�?
1393
01:56:05,193 --> 01:56:08,227
D�entlmen z ulice
si zvykne na hor�� podm�nky.
1394
01:56:11,400 --> 01:56:12,808
Dva podvodn�ci...
1395
01:56:13,200 --> 01:56:16,735
Pak dva milenci na jednu noc...
A te? dva zlod?ji.
1396
01:56:18,999 --> 01:56:20,541
Kdo to byl?!
1397
01:56:21,041 --> 01:56:22,319
Jemmy!
1398
01:56:22,419 --> 01:56:23,862
Dob?e!
1399
01:56:23,962 --> 01:56:26,796
- Je tv?j.
- D?lej, vlez tam!
1400
01:56:30,385 --> 01:56:32,137
N?co nov�ho?
1401
01:56:32,637 --> 01:56:35,830
- N?co nov�ho?
- V�ude to sam�.
1402
01:56:35,974 --> 01:56:38,293
Bez pen?z nic nevybav�.
1403
01:56:38,393 --> 01:56:41,008
Dostala jsi m? sem,
tak m? dosta? ven.
1404
01:56:41,062 --> 01:56:44,008
S�r? ?�kal jsem ti, nenos mi s�r.
Po�kozuje mi j�tra.
1405
01:56:44,024 --> 01:56:45,907
Nikdy si to neodpust�m.
1406
01:56:45,908 --> 01:56:48,919
Doufala jsem, �e t? zav?ou
do v?zen� pro dlu�n�ky jen na p�r t�dn?.
1407
01:56:48,920 --> 01:56:51,873
Jak jsem m?la v?d?t,
�e obchoduje� s pa�ovan�m zbo��m?
1408
01:56:51,874 --> 01:56:55,007
S pa�ovan�m?
P�r des�tek lahv� holandsk�ho ginu?
1409
01:56:55,009 --> 01:56:56,978
Co je tohle za zemi.
1410
01:56:59,914 --> 01:57:03,324
- Setkala ses s m�m velvyslancem?
- Ano. Nem?�e nic d?lat.
1411
01:57:03,400 --> 01:57:05,477
- V posteli?
- Kv?li tob?.
1412
01:57:05,478 --> 01:57:07,638
- Spala jsi s n�m?
- M� man�elku.
1413
01:57:07,672 --> 01:57:10,265
Do h�je s man�elkou!
Vyspi se s n�!
1414
01:57:10,300 --> 01:57:12,594
Sp� s cel�m diplomatick�m sborem.
1415
01:57:12,595 --> 01:57:17,179
Jen m? dosta? z t�hle d�ry!
A je�t? n?co, nenos mi s�r!
1416
01:57:20,185 --> 01:57:24,002
? Bylo to v Lond�n?... ?
1417
01:57:25,100 --> 01:57:27,108
"H?�n�ka ne?ek� nic jin�ho,"
1418
01:57:27,109 --> 01:57:29,052
"ne� bezedn� propast"
1419
01:57:29,152 --> 01:57:31,000
"a vrouc� s�ra."
1420
01:57:31,404 --> 01:57:34,040
"?i?te pok�n� a budete spaseni."
1421
01:57:34,240 --> 01:57:35,809
P?ed ?�m?
1422
01:57:35,909 --> 01:57:38,362
Zachr�n� si du�i.
1423
01:57:38,600 --> 01:57:40,622
Pot?ebuju si zachr�nit krk.
1424
01:57:40,623 --> 01:57:42,332
? Proch�zel jsem se ?
1425
01:57:42,335 --> 01:57:46,361
? po sv� obl�ben� ulici ?
1426
01:57:46,461 --> 01:57:50,448
? hezkou a mladou d�vku ?
1427
01:57:50,548 --> 01:57:55,261
? ?irou n�hodou jsem potkal... ?
1428
01:58:04,688 --> 01:58:06,088
Tak jak?
1429
01:58:07,565 --> 01:58:10,334
- Nebudu ti lh�t.
- Jakej je dnes den?
1430
01:58:11,611 --> 01:58:12,991
Pond?l�.
1431
01:58:20,370 --> 01:58:21,993
Museli se pom�lit!
1432
01:58:22,539 --> 01:58:25,613
- Dali tam �patn� jm�no.
- To ?ekni katovi.
1433
01:58:25,625 --> 01:58:27,702
M?j uboh� p?�teli.
1434
01:58:28,002 --> 01:58:29,879
Jsem dobr� katol�k.
1435
01:58:30,296 --> 01:58:32,831
- Nap�u pape�i.
- Co�e...?
1436
01:58:49,441 --> 01:58:52,958
Neum�m ?�st. Jsem na n?m?
Pov?z, zlato, jsem na n?m?
1437
01:58:53,027 --> 01:58:56,097
?ekn?te mi n?kdo,
jestli je tam m� jm�no.
1438
01:58:56,197 --> 01:58:57,497
"Mari la Joureov�."
1439
01:58:57,949 --> 01:58:59,349
"Sarah Mattov�."
1440
01:58:59,868 --> 01:59:01,210
"Maggie Mantov�."
1441
01:59:01,786 --> 01:59:03,096
"Jane Follyov�."
1442
01:59:04,164 --> 01:59:05,631
"Alice Hollandov�."
1443
01:59:06,207 --> 01:59:07,607
"Annie Hughesov�."
1444
01:59:08,084 --> 01:59:09,661
"Moll Flandersov�."
1445
01:59:10,378 --> 01:59:11,663
"Berta Smithov�."
1446
01:59:12,589 --> 01:59:14,075
"Emma Martinov�."
1447
01:59:15,175 --> 01:59:16,634
"Ellen Jonesov�."
1448
01:59:19,846 --> 01:59:23,123
Pokud si libujete
v m�m ne�t?st�, mo�n� si p?ejete,
1449
01:59:23,124 --> 01:59:26,470
abych ve sv�m p?�b?hu
vynechala ty �?astn?j�� dny.
1450
01:59:26,936 --> 01:59:30,398
Ale lze si libovat
v m�ch h?��ch a zlo?inech
1451
01:59:30,399 --> 01:59:32,926
a m� pok�n� pova�ovat za nudn�?
1452
01:59:33,026 --> 01:59:36,215
Copak si p?ejete,
aby m?j p?�b?h skon?il �plnou trag�di�?
1453
01:59:37,280 --> 01:59:40,100
P?esko?�m pou?n�
detaily sv�ho obr�cen�
1454
01:59:40,200 --> 01:59:44,771
a p?ejdu k dni, kter� jsem
pova�ovala za posledn� v m�m �ivot?.
1455
01:59:44,871 --> 01:59:48,814
Pod stra�livou hrozbou �ibenice
jsem dosp?la k up?�mn�mu pok�n�.
1456
01:59:48,917 --> 01:59:53,346
Ur?it? by mi
vydr�elo a� do p�tku.
1457
01:59:53,546 --> 01:59:56,824
Ale ve ?tvrtek, den p?edt�m,
1458
01:59:56,825 --> 01:59:59,492
kdy jsem m?la b�t ob?�ena...
1459
02:00:03,556 --> 02:00:05,857
Ale kdy� u� jsem vyzkou�ela v�echno.
1460
02:00:05,892 --> 02:00:08,985
- Zkou�ej d�l!
- Je to beznad?jn�, Miggy.
1461
02:00:09,062 --> 02:00:11,863
Ned� se nic d?lat. Je to nemo�n�.
1462
02:00:15,360 --> 02:00:16,936
Posledn� mo�nost.
1463
02:00:19,280 --> 02:00:22,000
Obsluha k navij�ku!
1464
02:00:25,245 --> 02:00:27,272
Lev�, prav�, lev�, prav�, lev�, prav�.
1465
02:00:27,372 --> 02:00:29,257
Lev�, prav�, lev�, prav�.
1466
02:00:32,290 --> 02:00:33,593
N�mo?nick� tanec!
1467
02:00:47,976 --> 02:00:50,754
Admir�l Fitzhaffeden,
spr�vce v?znice Newgate.
1468
02:00:50,800 --> 02:00:54,364
V�tejte jm�nem Rady str�c?,
Ctihodnosti, pane starosto Lond�na.
1469
02:00:54,365 --> 02:00:57,675
Jak se m�te, Georgi?
Kr�sn� n�mo?nick� p?iv�t�n�, voj�ku.
1470
02:00:57,676 --> 02:01:00,605
Vid�m, �e svou v?znici
st�le ?�d�te jako v�le?nou lo?.
1471
02:01:00,606 --> 02:01:02,907
Jako vlajkovou lo?, pane starosto.
1472
02:01:02,908 --> 02:01:05,241
N�sledujte m?.
A na z�v?r duchovn� milosti,
1473
02:01:05,242 --> 02:01:09,020
vedeme tuto flotilu ztracen�ch
du�� k b?eh?m vykoupen�.
1474
02:01:09,163 --> 02:01:11,398
- Amen.
- Neru�te.
1475
02:01:11,457 --> 02:01:14,200
V�b?h, pane starosto,
kde v?zni maj� mo�nost
1476
02:01:14,201 --> 02:01:17,071
zdrav�ho pohybu
a po�ehn�n� ?erstv�ho vzduchu.
1477
02:01:17,371 --> 02:01:20,332
- Pumpa.
- Pumpa.
1478
02:01:20,500 --> 02:01:23,944
Jak v�m doktor potvrd�,
sk�t� dostate?n� p?�sun ?erstv� vody.
1479
02:01:24,804 --> 02:01:28,514
- Mluvte, voj�ku!
- Bohat� na miner�ln� soli
1480
02:01:28,515 --> 02:01:31,111
a dal�� zdrav� prosp?�n� prvky.
1481
02:01:31,311 --> 02:01:33,822
A co strava v?z??, doktore?
1482
02:01:33,900 --> 02:01:37,208
Pos�l�me je na popravi�t?
baculat� jako ku?ata.
1483
02:01:37,209 --> 02:01:38,543
To sta?�, voj�ku!
1484
02:01:38,544 --> 02:01:41,304
Napravo jsou mu�sk� cely.
1485
02:01:41,404 --> 02:01:44,457
A nalevo �ensk� cely.
1486
02:01:47,493 --> 02:01:48,818
Pane starosto.
1487
02:01:48,828 --> 02:01:52,214
Dobr� pane, p?imlouv�m se
za v?zn? urozen�ho p?vodu,
1488
02:01:52,215 --> 02:01:54,542
obludn�m zp?sobem
odsouzen�ho k ob?�en�.
1489
02:01:54,543 --> 02:01:55,904
Ne, dobr� �eni?ko!
1490
02:01:55,905 --> 02:01:57,829
Nejste na odvolac�m soud?.
1491
02:01:57,830 --> 02:02:00,340
Obra?te se se svou st�nost�
na p?�slu�n� �?ad.
1492
02:02:00,341 --> 02:02:02,999
Zde, m?j pane,
jsou �tuln� prostory
1493
02:02:03,000 --> 02:02:05,104
ur?en� pro na�e �eny.
1494
02:02:06,804 --> 02:02:08,081
Williame?
1495
02:02:08,181 --> 02:02:09,249
Williame.
1496
02:02:09,349 --> 02:02:11,766
- Sarah.
- Williame. �p?nliv? t? pros�m.
1497
02:02:11,768 --> 02:02:15,253
Vyu�ij sv�ho vlivu.
Byl nespravedliv? zrazen a odsouzen.
1498
02:02:15,255 --> 02:02:17,248
M� drah�, jsem jenom
?lenem Rady str�c?.
1499
02:02:17,249 --> 02:02:21,184
V t?chto v?cech nem�m ��dn� slovo.
Modli se k P�nu za jeho vysvobozen�
1500
02:02:21,185 --> 02:02:23,603
- a se�e? mu dobr�ho pr�vn�ka.
- Williame!
1501
02:02:23,696 --> 02:02:27,640
- Maggie, r�d t? op?t vid�m.
- M?l bys chodit ?ast?ji.
1502
02:02:27,659 --> 02:02:30,843
- Jist?.
- Pro? n�s odsud nedostane�?!
1503
02:02:31,162 --> 02:02:32,908
A tady, pane starosto,
1504
02:02:32,962 --> 02:02:35,108
jsou cely pro odsouzen�.
1505
02:02:35,208 --> 02:02:38,444
A tyto ne�?astnice
budou z�tra ob?�en�.
1506
02:02:38,544 --> 02:02:41,297
Doufejme, �e se
k�li ze sv�ch h?�ch?.
1507
02:02:41,298 --> 02:02:43,001
- Amen.
- Neru�te!
1508
02:02:43,007 --> 02:02:46,152
V jednom p?�pad? jsme
dos�hli pozoruhodn�ho �sp?chu
1509
02:02:46,153 --> 02:02:49,954
v podob? pok�n�,
u t� uprost?ed... Moll Flandersov�.
1510
02:02:50,598 --> 02:02:53,209
Z?ejm? m?la hodn? d?vod? k pok�n�.
1511
02:02:53,309 --> 02:02:56,602
?eknu v�m,
s n� bych r�d ?inil pok�n�.
1512
02:02:57,230 --> 02:02:58,748
Pros�m, Williame.
1513
02:03:00,900 --> 02:03:02,118
Moll!
1514
02:03:02,318 --> 02:03:03,518
Moll.
1515
02:03:04,320 --> 02:03:06,000
Moje man�elka!
1516
02:03:08,199 --> 02:03:09,300
Ne!
1517
02:03:09,600 --> 02:03:10,900
Pomoc, pomoc!
1518
02:03:17,083 --> 02:03:18,360
Williame.
1519
02:03:19,460 --> 02:03:21,672
U� je v�, far�?i.
1520
02:03:22,672 --> 02:03:24,881
Tak�e, pane starosto,
jak jsem ?�kal...
1521
02:03:24,882 --> 02:03:26,983
- Poslouch�m, admir�le.
- Ta...
1522
02:03:35,005 --> 02:03:39,172
? Jej� o?i z�?ily jako smaragdy ?
1523
02:03:40,072 --> 02:03:43,006
? ?�kaj� j� nejkr�sn?j�� z kr�sn�ch ?
1524
02:03:44,318 --> 02:03:48,962
? a ?ernou sametovou stuhu,
kterou nosila ?
1525
02:03:49,282 --> 02:03:52,692
? m?la sv�zanou do rudozlat�ch vlas? ?
1526
02:03:52,700 --> 02:03:53,845
Jo.
1527
02:03:53,846 --> 02:03:58,271
? Jej� o?i z�?ily jako smaragdy ?
1528
02:03:58,374 --> 02:04:02,667
? ?�kaj� j� nejkr�sn?j�� z kr�sn�ch ?
1529
02:04:02,795 --> 02:04:06,906
? a ?ernou sametovou stuhu,
kterou nosila ?
1530
02:04:07,133 --> 02:04:10,901
? m?la sv�zanou do rudozlat�ch vlas? ?
1531
02:04:21,439 --> 02:04:24,550
- Poj?.
- Vzbu? se, krasotinko.
1532
02:04:24,650 --> 02:04:27,143
Ne. Je�t? nen� ?as.
1533
02:04:40,416 --> 02:04:41,659
Moll!
1534
02:04:41,959 --> 02:04:43,159
Moll!
1535
02:04:46,881 --> 02:04:48,300
Padej!
1536
02:04:50,009 --> 02:04:51,644
Poj? dovnit?, d?venko.
1537
02:04:52,470 --> 02:04:54,600
Ven, str�e! Ven!
1538
02:04:57,200 --> 02:04:59,000
Poj? d�l, m� drah�.
1539
02:05:03,314 --> 02:05:06,351
Jsi zn�m� jako Moll Flandersov�?
1540
02:05:06,651 --> 02:05:09,844
- Tady se podepi�.
- Na nic se neptej.
1541
02:05:09,900 --> 02:05:11,589
Nem�me ?as.
1542
02:05:11,989 --> 02:05:14,743
- Um� se podepsat, d?venko?
- Um�m, ale...
1543
02:05:14,744 --> 02:05:17,418
Tak se podepi�.
Nov�m p?�jmen�m. Tady a tady.
1544
02:05:17,453 --> 02:05:19,105
Nov�m p?�jmen�m?
1545
02:05:19,106 --> 02:05:21,998
Jako vdova po siru Williamovi,
za kter�ho jste se z�konn? provdala,
1546
02:05:21,999 --> 02:05:24,477
je va��m spr�vn�m
jm�nem lady Godolphinov�.
1547
02:05:24,478 --> 02:05:27,405
Tak se laskav? podepi�te
jako Moll... Godolphinov�,
1548
02:05:27,415 --> 02:05:29,305
kde jsem v�m uk�zal.
1549
02:05:29,841 --> 02:05:33,202
Jako budouc� d?di?ka
50 000 liber,
1550
02:05:33,203 --> 02:05:36,828
si p?j?uje� tis�c liber na �rok.
1551
02:05:36,848 --> 02:05:40,000
V� zesnul� man�el nezanechal z�v??,
1552
02:05:40,001 --> 02:05:42,728
tak�e jste jedin� d?di?ka,
lady Godolphinov�.
1553
02:05:42,729 --> 02:05:46,883
Za 500 liber si koup� zm?nu rozsudku.
1554
02:05:46,888 --> 02:05:50,344
Tv?j trest bude zm�rn?n
na deportaci do Ameriky.
1555
02:05:50,345 --> 02:05:53,839
Postar�m se, aby se pen�ze
dostaly do spr�vn�ch rukou.
1556
02:05:56,534 --> 02:05:58,911
? Vl�dni, Brit�nie... ?
1557
02:05:59,700 --> 02:06:02,809
Na opl�tku t? ��d�m,
abys mi p?j?ila stejnou ?�stku,
1558
02:06:02,810 --> 02:06:04,890
kterou omilostn�m hrab?te.
1559
02:06:06,786 --> 02:06:10,740
Chci... si p?j?it 5 000 liber.
1560
02:06:10,840 --> 02:06:14,202
- Na co?
- Chci vykoupit dal��ch.
1561
02:06:14,218 --> 02:06:17,121
Ka�d� dal�� vykoupen�
bude st�t tis�c guinej�.
1562
02:06:17,221 --> 02:06:20,697
- 750. - 800.
- Liber. - Plat�.
1563
02:06:20,850 --> 02:06:25,646
A dal��ch 500 na v�daje,
abych mohla za?�t v Americe.
1564
02:06:26,500 --> 02:06:28,874
A? se propadnu, jestli v�m,
pro? tam chcete j�t.
1565
02:06:28,875 --> 02:06:31,536
To bych se rad?ji nechal pov?sit.
1566
02:06:31,736 --> 02:06:34,000
? Vl�dni, Brit�nie... ?
1567
02:06:50,004 --> 02:06:51,555
Promi?te, madam.
1568
02:06:52,924 --> 02:06:56,799
Nejsem trestanec, jako
dobrovoln� cestuj�c� m�m p?ednost.
1569
02:06:56,844 --> 02:06:59,138
A? t? zbav� t?ch hanebn�ch ?et?z?,
1570
02:06:59,139 --> 02:07:01,866
kter� mohla ukovat jen nespravedlnost.
1571
02:07:06,395 --> 02:07:09,039
Kde jsem pod?l o?i,
�e jsem si nev�iml
1572
02:07:09,040 --> 02:07:11,318
nejkr�sn?j�� �enu sv?ta?
1573
02:07:13,611 --> 02:07:17,596
Druhou ruku nemus�te.
?et?z si vezmu j�.
1574
02:07:17,698 --> 02:07:19,183
Jdeme, Miggy.
1575
02:07:19,283 --> 02:07:20,718
Ale, mil�?ku...
1576
02:07:24,288 --> 02:07:28,317
"J�, James, si t? beru, Moll,
za svou pr�voplatnou man�elku."
1577
02:07:28,417 --> 02:07:33,381
J�, James, si t? beru, Moll,
za svou pr�voplatnou man�elku.
1578
02:07:33,798 --> 02:07:37,510
"Abych t? miloval a ctil
od tohoto dne a� nav?ky."
1579
02:07:39,553 --> 02:07:44,913
Abych t? miloval a ctil
od tohoto dne a� nav?ky.
1580
02:07:45,059 --> 02:07:48,296
"V dobr�m i zl�m,
v bohatstv� i chudob?,"
1581
02:07:48,396 --> 02:07:50,273
"v nemoci i ve zdrav�."
1582
02:07:51,732 --> 02:07:58,093
V dobr�m i zl�m,
v bohatstv� i chudob?,
1583
02:07:59,740 --> 02:08:01,392
v nemoci i ve zdrav�,
1584
02:08:01,492 --> 02:08:05,579
"budu t? milovat a ct�t,
dokud n�s smrt nerozd?l�."
1585
02:08:06,455 --> 02:08:08,191
Budu t? milovat a ct�t...
1586
02:08:08,291 --> 02:08:10,833
Jejda. Omlouv�m se.
1587
02:08:11,043 --> 02:08:14,000
Dokud n�s smrt nerozd?l�.
1588
02:08:16,882 --> 02:08:19,177
"Na svat� p?�kaz Bo��"
1589
02:08:19,178 --> 02:08:22,538
"ti slibuji svou v?rnost."
1590
02:08:22,638 --> 02:08:24,849
Na svat� p?�kaz Bo��
1591
02:08:26,000 --> 02:08:28,119
ti slibuji svou v?rnost.
1592
02:08:38,100 --> 02:08:40,323
Nyn� v�s prohla�uji za mu�e a hodinky...
1593
02:08:40,323 --> 02:08:42,117
...mu�e a �enu.
1594
02:08:45,200 --> 02:08:48,412
Obvykle se plat� kn?zi za svatbu, pane.
P?ijme kapit�n p?�sp?vek?
1595
02:08:48,414 --> 02:08:50,883
M?�ete mi d�t �ilink pro �t?st�.
1596
02:08:51,660 --> 02:08:53,369
J� jeden m�m.
1597
02:09:02,636 --> 02:09:04,849
U� ho nebudu pot?ebovat.
1598
02:09:06,849 --> 02:09:10,144
Nikdo nem?�e ?�ct,
�e jsem se o�enil pro pen�ze.
1599
02:09:10,145 --> 02:09:12,300
O�enil jsem se se �t?st?nou.
1600
02:09:12,688 --> 02:09:14,400
A nav�c bohatou.
1601
02:09:15,816 --> 02:09:18,884
Okam�ik.
Okam��?ek, okam��?ek.
1602
02:09:18,900 --> 02:09:20,400
Obvi?ujete m?, pane?
1603
02:09:20,401 --> 02:09:22,673
- Vid�te, v kaps�ch nic nem�m.
- Nech�pu.
1604
02:09:22,674 --> 02:09:25,500
V �ivot? m? nikdo takhle neurazil.
1605
02:10:04,000 --> 02:10:04,500
P?eklad a �prava
anglick�ch titulk? > < 2025
1606
02:10:04,500 --> 02:10:05,000
P?eklad a �prava
anglick�ch titulk? > c < 2025
1607
02:10:05,000 --> 02:10:05,500
P?eklad a �prava
anglick�ch titulk? > cl < 2025
1608
02:10:05,500 --> 02:10:06,000
P?eklad a �prava
anglick�ch titulk? > cla < 2025
1609
02:10:06,000 --> 02:10:06,500
P?eklad a �prava
anglick�ch titulk? > clas < 2025
1610
02:10:06,500 --> 02:10:07,000
P?eklad a �prava
anglických titulk?